Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6703

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ دَفَنْتِ ثَلاَثَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ ‏.‏ وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Abu Said al-Aschadsch – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sagten: Hafs, nämlich Ibn Ghiyath, hat uns überliefert. Und Umar ibn Hafs ibn Ghiyath hat uns überliefert; mein Vater hat uns überliefert, von seinem Großvater Talq ibn Muawiya, von Abu Zur’a ibn Amr ibn Dschabir, von Abu Huraira, der sagte: Eine Frau kam mit ihrem Kind zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Prophet Allahs, bitte Allah um Segen für ihn, denn ich habe bereits drei Kinder begraben.‘ Er sagte: ‚Du hast drei begraben?‘ Sie sagte: ‚Ja.‘ Da sagte er: ‚Du hast dich wahrlich mit einem starken Schutzschild gegen das Höllenfeuer geschützt.‘ Umar erwähnte unter ihnen seinen Großvater, während die anderen Talq erwähnten, ohne den Großvater zu nennen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verlust von drei Kindern kann durch Geduld zu einem starken Schutz vor dem Feuer werden.

Begriffe erklärt
Allah um Segen bitten

Allah um Gutes, Schutz und Segen für das Kind bitten.

vor dem Höllenfeuer geschützt

Eine bildliche Ausdrucksweise für großen Schutz vor der Strafe des Feuers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Eltern, die Kinder verlieren und geduldig bleiben, auf eine große Belohnung von Allah hoffen dürfen. Der Prophet ﷺ erkannte die Trauer der Frau an und wies sie auf den Wert ihrer Prüfung hin. Die Erwähnung von drei Kindern unterstreicht die besondere Belohnung in dieser Überlieferung; andere authentische Überlieferungen sprechen auch von einer Belohnung beim Verlust einer geringeren Zahl von Kindern.

Lehren für heute
  1. Erkennen Sie die Trauer eines Menschen an, der ein Kind verloren hat, und bieten Sie Unterstützung, ohne seinen Schmerz herunterzuspielen.
  2. Bitten Sie Allah um Geduld und Barmherzigkeit, wenn Sie durch einen Verlust geprüft werden.
  3. Ermutigen Sie Trauernde mit verlässlicher Hoffnung auf Allahs Lohn, ohne ihre Trauer zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.