Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6704

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، النَّخَعِيِّ أَبِي غِيَاثٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَشْتَكِي وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْهِ قَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ طَلْقٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكُنْيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Jarir berichtete uns von Talq ibn Mu'awiya an-Nakha'i, Abu Ghiyath, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, von Abu Huraira, der sagte: Eine Frau kam mit ihrem Sohn zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, er ist krank und ich fürchte um ihn; ich habe bereits drei Kinder begraben.“ Er sagte: „Du bist wahrlich durch eine starke Barriere vor dem Feuer geschützt worden.“ Zuhair erwähnte in seiner Überlieferung von Talq nicht die Kunya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verlust von Kindern kann für einen geduldigen Elternteil Schutz vor dem Feuer sein.

Begriffe erklärt
eine Schranke vor dem Feuer

Ein bildlicher Ausdruck für Schutz vor der Strafe durch Allahs Barmherzigkeit und Belohnung.

Ich habe bereits drei begraben

Die Frau berichtet, dass sie bereits drei Kinder verloren und begraben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verlust von Kindern einem Elternteil großen Lohn und Schutz bringen kann, wenn es ihn mit Geduld und Vertrauen auf Allah trägt. Die Überlieferung spendet trauernden Eltern Trost; sie leugnet ihren Kummer nicht und verlangt nicht von ihnen, keine Trauer zu empfinden. Die Verheißung betrifft Allahs Barmherzigkeit und ist kein Grund, auf medizinische Versorgung oder Unterstützung zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Suche in der Trauer Allahs Beistand und erlaube dir, deinen Kummer zu fühlen.
  2. Biete einem trauernden Elternteil praktische Hilfe und Trost, ohne dessen Schmerz herunterzuspielen.
  3. Suche bei Krankheit weiterhin medizinische Hilfe und vertraue zugleich auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.