Sahih Muslim, Hadith 6709
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ " النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Kathir ibn Hischam berichtete uns, Dscha'far ibn Burqan berichtete uns, Yazid ibn al-Asamm berichtete uns von Abu Huraira, der diesen Hadith dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:
„Die Menschen gleichen Minen aus Silber und Gold; die Besten unter ihnen in der vorislamischen Zeit sind auch die Besten im Islam, sofern sie tiefes Verständnis erlangen. Und die Seelen sind mobilisierte Heerscharen: Was sich darin kennt, findet zusammen, und was sich fremd ist, entzweit sich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Natürliche Begabungen gewinnen im Islam an Wert, wenn sie mit religiösem Verständnis einhergehen.
Ein Bild für die unterschiedlichen angeborenen Eigenschaften und Fähigkeiten der Menschen.
Die Zeit der Unwissenheit vor dem Islam.
Die Religion gut verstehen und Wissen erwerben.
Gelehrte erklären, dass wertvolle Eigenschaften wie Mut, Großzügigkeit und Standhaftigkeit auch nach der Annahme des Islam nützlich bleiben können, wenn sie von Glauben und religiösem Verständnis geleitet werden. Die Worte über die Seelen beschreiben eine natürliche Verbundenheit, durch die manche Menschen leicht zueinanderfinden, während andere unterschiedliche Temperamente haben. Dieses Bild erlaubt es nicht, Menschen aufgrund ihrer Abstammung oder ihres Charakters als überlegen zu beurteilen: Maßgeblich bleiben Gottesfurcht und gutes Handeln.
- Setze Fähigkeiten wie Mut oder Großzügigkeit zum Wohl anderer ein und lass Wissen und Glauben dein Handeln leiten.
- Suche die Gemeinschaft von Menschen, mit denen du Werte und gute Ziele teilst, ohne andere wegen ihrer Unterschiedlichkeit abzulehnen.
- Beurteile dich selbst und andere nach Gottesfurcht und Verhalten, nicht allein nach Abstammung, Ruf oder natürlicher Veranlagung.
Diese Fassung behandelt ebenfalls den Vergleich der Menschen mit Minen und die natürliche Veranlagung, die Menschen zueinander hinzieht.
Sahih Muslim · #6708 (Sahih)Diese Überlieferung von Abu Huraira vermittelt dieselbe Kernaussage über menschliche Eigenschaften und gegenseitige Verbundenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.