Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6708

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Seelen sind aufgestellte Heerscharen; diejenigen, die einander kennen, finden zueinander, und diejenigen, die einander fremd sind, entzweien sich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Seelen, die einander erkennen, empfinden oft eine natürliche Verbundenheit.

Begriffe erklärt
versammelte Heere

Ein bildlicher Ausdruck für Gruppen von Seelen, die untereinander Verbundenheit oder Unterschiede empfinden.

Harmonie

Eine natürliche Nähe und Vertrautheit zwischen Menschen.

uneins

Keine Verbindung zueinander empfinden oder sich in Charakter und Umgang unterscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Menschen sich oft zu denen hingezogen fühlen, die ihnen in Charakter, Veranlagung und guten Eigenschaften ähneln, während Unterschiede Distanz schaffen können. Der Hadith beschreibt ein erkennbares Muster, aber keinen unfehlbaren Maßstab zur Beurteilung des Glaubens oder Charakters eines Menschen. Verbundenheit entbindet niemanden von Gerechtigkeit, gutem Umgang und der Pflege familiärer Beziehungen.

Lehren für heute
  1. Schätze aufrichtige Freundschaften, stütze dein Vertrauen aber auch auf das Verhalten und die Zuverlässigkeit eines Menschen.
  2. Begegne Menschen gerecht, auch wenn du wenig natürliche Nähe zu ihnen empfindest.
  3. Setze dich bewusst für familiäre Bindungen und einen guten Umgang ein, auch wenn beides nicht selbstverständlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.