Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6714

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubariüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns dies Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, es berichtete uns Dscha'far ibn Sulaiman, es berichtete uns Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, vom Propheten ﷺ. Und er erwähnte nicht das Wort von Anas: „Und ich liebe ...“ noch das, was darauf folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungskette lässt Anas’ persönliche Ergänzung aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die eine Nachricht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Aussage des Anas

Eine persönliche Ergänzung des Gefährten Anas, die von den dem Propheten ﷺ zugeschriebenen Worten zu unterscheiden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und darauf, welche Worte dem Propheten ﷺ und welche einem Gefährten zugeschrieben werden. Der Hinweis, dass Anas’ Ergänzung hier fehlt, verhindert, dass diese Worte fälschlich als prophetische Aussage zitiert werden.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Zitieren klar zwischen prophetischen Worten und Äußerungen eines Gefährten.
  2. Vergleichen Sie die Überlieferungswege sorgfältig, bevor Sie eine bestimmte Formulierung dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens genau an, welche Worte in der Quelle vorkommen und welche nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.