Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6715

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Uthman sagte: „Dschairir berichtete uns, von Mansur, von Salim ibn Abi al-Dscha’d, dass Anas ibn Malik sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ und ich aus der Moschee traten, begegneten wir einem Mann an der Schwelle der Moschee. Er fragte: ‚O Gesandter Allahs, wann ist die Stunde?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Was hast du für sie vorbereitet?‘ Der Mann schwieg demütig und sagte dann: ‚O Gesandter Allahs, ich habe weder durch Gebet noch durch Fasten oder Almosen viel dafür vorbereitet, doch ich liebe Allah und Seinen Gesandten.‘ Daraufhin sagte er ﷺ: ‚Du bist mit demjenigen zusammen, den du liebst.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ verbindet dich mit ihnen.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das gegenwärtige Leben endet und die Abrechnung beginnt.

Was hast du dafür vorbereitet?

Der Prophet ﷺ lenkt die Aufmerksamkeit auf Glauben und gute Taten, nicht darauf, den Zeitpunkt zu kennen.

Du bist mit denen, die du liebst

Aufrichtige Liebe zu den Gläubigen und das Befolgen ihres Weges bringen einen Menschen im Jenseits zu ihnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass aufrichtige Liebe zu Allah, Seinem Gesandten ﷺ und den Rechtschaffenen ein großer Vorzug ist. Die Aussage verheißt Gemeinschaft mit den Geliebten im Jenseits, hebt jedoch die Pflicht zu Glauben und guten Taten nicht auf: Liebe zeigt sich auch im Gehorsam und darin, dem Propheten ﷺ zu folgen. Die Frage nach der Stunde lehrt außerdem, dass man sich besser auf die Begegnung mit Allah vorbereitet, statt sich mit ihrem verborgenen Zeitpunkt zu beschäftigen.

Lehren für heute
  1. Frage dich regelmäßig, welche Taten dich auf das Jenseits vorbereiten, und füge deinem Tag eine konkrete gute Tat hinzu.
  2. Stärke deine Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ, indem du den Qur’an liest und die prophetische Leitung in deinem Verhalten befolgst.
  3. Zeige deine Liebe zu rechtschaffenen Menschen, indem du dich um ihre guten Eigenschaften bemühst und sie beim Guten unterstützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.