Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6716

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ، جَبَلَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Yahya ibn Abd al-Aziz al-Yaschkuri, uns berichtete Abdullah ibn Uthman ibn Dschabala, mir berichtete mein Vater, von Schu'ba, von Amr ibn Murra, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Anas, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas überliefert eine zweite Überlieferungskette für denselben prophetischen Ausspruch.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die eine Nachricht voneinander überliefert haben.

mit ähnlichem Inhalt

Der Inhalt entspricht einer zuvor genannten Fassung, ohne dass hier alle ihre Worte wiederholt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten mehrere Überlieferungsketten für wertvoll, um eine Überlieferung festzuhalten und zu prüfen. Diese Passage bestätigt, dass Anas den Ausspruch des Propheten ﷺ über eine andere Kette überlieferte; den Inhalt des Ausspruchs führt sie jedoch nicht erneut an. Die Erklärung der Botschaft sollte sich daher auf die vollständigen verwandten Fassungen stützen und nicht allein auf diese Erwähnung einer Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium einer kurzen Erwähnung einer Überlieferungskette, zu welcher vollständigen Fassung sie gehört.
  2. Halten Sie bei der Weitergabe eines Hadiths die Quelle und die Kette, über die der Bericht überliefert wurde, sorgfältig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.