Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6722

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ ‏.‏ كَمَا قَالَ حَمَّادٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns von Waki'; (h) Und Muhammad ibn Baschschar berichtete uns: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns; (h) Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns: Abd as-Samad berichtete mir; (h) Und Ishaq berichtete uns: an-Nadr teilte uns mit. Alle überlieferten von Schu'ba, von Abu Imran al-Dschauni, mit der Überlieferungskette von Hammad ibn Zaid. Es entspricht seinem Hadith, außer dass in ihrer Überlieferung von Schu'ba – mit Ausnahme von Abd as-Samad – steht:

„und die Menschen lieben ihn“. In der Überlieferung von Abd as-Samad hingegen heißt es: „und die Menschen loben ihn“, wie Hammad sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige können aufrichtig handeln und dafür von Menschen gelobt werden.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

die Menschen loben ihn

Andere bringen ihre Wertschätzung für sein gutes Handeln zum Ausdruck; ihr Lob ist nicht das Ziel seiner Taten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass aufrichtige Taten und die Wertschätzung der Menschen nebeneinander bestehen können: Lob macht eine Tat nicht automatisch unaufrichtig. Die Varianten „Die Menschen lieben ihn“ und „Die Menschen loben ihn“ betonen die Wertschätzung, die Allah für einen Gläubigen unter den Menschen entstehen lässt. Diese Wertschätzung darf kein Grund sein, um des Lobes willen zu handeln; die Absicht bleibt auf Allah ausgerichtet.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer guten Tat deine Absicht und richte sie auf Allah statt auf Beifall aus.
  2. Nimm aufrichtige Wertschätzung dankbar an, aber lass sie nicht deine Absicht bestimmen.
  3. Zeige Wertschätzung für gutes Verhalten, ohne jemanden dazu zu ermutigen, nach Ruhm zu streben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.