Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6723

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya und Waki' berichteten uns, und Muhammad ibn Abdillah ibn Numair al-Hamdani berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, mein Vater, Abu Muawiya und Waki' sagten: Al-Aschmasch berichtete uns, von Zaid ibn Wahb, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ, und er ist der Wahrhaftige, der Bestätigte, erzählte uns:

„Wahrlich, die Schöpfung eines jeden von euch wird im Leib seiner Mutter vierzig Tage lang gesammelt, dann ist er für eine gleiche Zeitspanne ein Blutklumpen, dann ist er für eine gleiche Zeitspanne ein Fleischklumpen. Daraufhin wird der Engel gesandt, der ihm den Geist einhaucht und dem hinsichtlich vier Dingen befohlen wird: seine Versorgung, seine Lebensfrist, seine Taten und ob er unglücklich oder glücklich sein wird, aufzuschreiben. Bei Dem, außer dem es keinen Gott gibt, wahrlich, einer von euch verrichtet gewiss die Taten der Leute des Paradieses, bis zwischen ihm und dem Paradies nur noch eine Elle Abstand ist; doch das Buch eilt ihm voraus, sodass er die Taten der Leute des Höllenfeuers verrichtet und hineingeht. Und wahrlich, einer von euch verrichtet gewiss die Taten der Leute des Höllenfeuers, bis zwischen ihm und dem Höllenfeuer nur noch eine Elle Abstand ist; doch das Buch eilt ihm voraus, sodass er die Taten der Leute des Paradieses verrichtet und hineingeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah kennt den Lebensweg jedes Menschen, doch jeder bleibt für seine Taten verantwortlich.

Begriffe erklärt
Ein Blutklumpen

Eine Phase der menschlichen Entwicklung im Mutterleib, wie sie in der Überlieferung beschrieben wird.

Ein Fleischklumpen

Eine weitere Phase der menschlichen Entwicklung, bevor die Seele eingehaucht wird.

Das Buch ist ihm vorausgegangen

Allahs vorheriges Wissen und Sein Beschluss werden Wirklichkeit; das entbindet den Menschen nicht von der Verantwortung für seine Entscheidungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass Allahs Beschluss und die menschliche Verantwortung miteinander vereinbar sind: Allah kennt und verzeichnet den Lebensweg, während die Menschen handeln und für ihre Taten Rechenschaft ablegen. Die Warnung vor einer Veränderung am Ende des Lebens ruft zu Demut, aufrichtiger Standhaftigkeit und der Bitte um ein gutes Ende auf; sie ist kein Grund zur Verzweiflung oder zur Gewissheit über das endgültige Schicksal eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Handle jeden Tag aufrichtig und bitte Allah, dich bis zum Ende deines Lebens standhaft zu halten.
  2. Benutze Allahs Beschluss niemals als Ausrede für Nachlässigkeit; übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und kehre nach Fehlern zu Allah zurück.
  3. Beurteile das endgültige Schicksal eines Menschen nicht anhand einer vorübergehenden Situation; hoffe auf Allahs Barmherzigkeit und fürchte Ihn in Demut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.