Sahih Muslim, Hadith 6726
Überliefert von Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ . فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ . قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ . فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ . فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ " .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir; Ibn Wahb informierte uns; Amr ibn al-Harith informierte mich von Abu az-Zubair al-Makki, dass Amir ibn Wathila ihm erzählte, er habe Abdullah ibn Mas'ud sagen hören:
„Der Unglückliche ist derjenige, der bereits im Leib seiner Mutter unglücklich war, und der Glückliche ist derjenige, der durch andere ermahnt wird.“ Daraufhin ging er zu einem Mann aus den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ namens Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari und trug ihm diese Aussage von Ibn Mas'ud vor. Der Mann fragte: „Wie kann jemand ohne eine Tat unglücklich sein?“ Er antwortete ihm: „Wundert dich das? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wenn zweiundvierzig Nächte seit der Befruchtung vergangen sind, sendet Allah einen Engel zum Samentropfen. Dieser gibt ihm Gestalt und erschafft sein Gehör, sein Augenlicht, seine Haut, sein Fleisch und seine Knochen. Dann fragt er: ‚O mein Herr, männlich oder weiblich?‘ Dein Herr entscheidet, was Er will, und der Engel schreibt es auf. Darauf fragt er: ‚O mein Herr, was ist seine Lebensfrist?‘ Dein Herr entscheidet, was Er will, und der Engel schreibt es auf. Dann fragt er: ‚O mein Herr, was ist sein Lebensunterhalt?‘ Dein Herr entscheidet, was Er will, und der Engel schreibt es auf. Danach kommt der Engel mit der Schriftrolle in seiner Hand heraus; er fügt nichts hinzu von dem, was ihm befohlen wurde, und lässt nichts davon weg.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah beauftragt einen Engel, die Entstehung des Fötus und sein Lebensschicksal aufzuschreiben.
Die Fortpflanzungsflüssigkeit, aus der sich der Fötus entwickelt.
Das, was ein Mensch zur Versorgung erhält, etwa Nahrung und Mittel zum Lebensunterhalt.
Die Dinge, die der Engel auf Allahs Befehl festhält.
Gelehrte erklären, dass Allahs Wissen und Bestimmung alles umfassen, dadurch aber die Verantwortung des Menschen für seine Taten nicht aufgehoben wird. Die Worte über den Unglücklichen im Mutterleib beziehen sich auf Allahs vorheriges Wissen und Seine Bestimmung, nicht auf einen Zwang, der den Menschen von der Verantwortung für sein Handeln entbindet. Die Aussage, dass der Glückliche von anderen lernt, ermutigt dazu, aus den Folgen ihrer Entscheidungen Lehren zu ziehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bekräftigen sowohl den Glauben an die göttliche Bestimmung als auch die Verantwortung der Menschen für ihre Handlungen.
- Ziehe Lehren aus den Folgen der Entscheidungen anderer und lass Fehler dich zu besserem Handeln anspornen.
- Bitte Allah um Rechtleitung und bleibe für deine eigenen Entscheidungen verantwortlich, auch wenn du auf Seine Bestimmung vertraust.
- Sprich vorsichtig über das endgültige Schicksal eines Menschen; nur Allah kennt es vollständig.
Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit derselben Passage in Sahih Muslim und bietet eine verwandte Darstellung des Themas.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Diese bekannte Überlieferung beschreibt, wie der Engel die Lebensdauer, den Lebensunterhalt und das endgültige Schicksal eines Menschen aufschreibt.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Der Rat, zu handeln und Allah um Hilfe zu bitten, verdeutlicht, dass der Glaube an die Bestimmung mit eigenem Bemühen einhergeht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.