Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6725

Überliefert von Hudhayfa ibn Asid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfa ibn Asid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Zuhair ibn Harb berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Ibn Numair – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Amr ibn Dinar, von Abu at-Tufail, von Hudhaifa ibn Asid, der dies auf den Propheten ﷺ zurückführte. Er sagte:

„Der Engel kommt zur Nutfah (Samenstropfen), nachdem diese vierzig oder fünfundvierzig Nächte im Mutterleib verweilt hat. Dann spricht er: ‚O mein Herr, wird er unglücklich oder glücklich sein?‘ Und beides wird niedergeschrieben. Darauf fragt er: ‚O mein Herr, männlich oder weiblich?‘ Auch dies wird niedergeschrieben. Ebenso werden seine Taten, seine Wirkung, seine Lebensfrist und sein Lebensunterhalt festgehalten. Danach werden die Schriftrollen zusammengerollt, und es wird nichts mehr hinzugefügt noch weggenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Engel hält früh das Schicksal und die Lebensdaten eines Menschen fest.

Begriffe erklärt
Nutfah

Eine kleine Menge Fortpflanzungsflüssigkeit in der Gebärmutter.

Blätter

Die schriftliche Aufzeichnung dessen, was Allah für das Leben eines Menschen bestimmt hat.

Lebensunterhalt

Das, was ein Mensch zur Versorgung erhält, etwa Nahrung und Mittel zum Lebensunterhalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Wissen und Bestimmung alles umfassen, während die Menschen zugleich für ihre Entscheidungen und Taten verantwortlich bleiben. Die Aufzeichnung durch den Engel macht Zwang nicht zu einer Entschuldigung: Man muss sich um Gehorsam bemühen und Allah um Rechtleitung bitten. Die Erwähnung von Glück oder Unglück bezeichnet den endgültigen Ausgang und ist keine Erlaubnis zur Nachlässigkeit.

Lehren für heute
  1. Verrichte heute bewusst gute Taten; der Glaube an die göttliche Bestimmung entbindet dich nicht von Verantwortung.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit und vertraue Ihm in Angelegenheiten, die du nicht beeinflussen kannst.
  3. Begegne jedem Menschen mit Würde und urteile nicht über dessen endgültiges Schicksal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.