Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6729

Überliefert von Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كُلْثُومٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلاً بِالرَّحِمِ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا بِإِذْنِ اللَّهِ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Warith ibn Abd al-Samad berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Rabi'a ibn Kulthum berichtete uns, mein Vater Kulthum berichtete mir, von Abu al-Tufail, von Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari, dem Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, der den Hadith auf den Gesandten Allahs ﷺ zurückführte:

„Es gibt einen Engel, der über den Mutterleib eingesetzt ist. Wenn Allah etwas erschaffen will, geschieht dies mit Seiner Erlaubnis nach vierzig oder mehr Nächten.“ Dann erwähnte er Ähnliches wie ihren Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Engel wacht über dem Mutterleib, wenn Allah die Schöpfung bestimmt.

Begriffe erklärt
Mutterleib

Der Ort, an dem sich ein Kind während der Schwangerschaft entwickelt.

Mit Allahs Erlaubnis

Der Engel handelt nicht eigenständig, sondern führt aus, was Allah bestimmt.

Nach vierzig oder mehr Nächten

Eine Zeitangabe in der Überlieferung; diese Fassung besagt, dass der Engel dann dem Mutterleib zugeteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit dem Glauben an die göttliche Vorherbestimmung in Verbindung: Allah bestimmt die Schöpfung, und der Engel führt den ihm erteilten Auftrag aus. Die Erwähnung von vierzig oder mehr Nächten beschreibt die Aufgabe des Engels, liefert für sich genommen jedoch keinen vollständigen Zeitplan für alle Phasen der Schwangerschaft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Regel ab; der Text behandelt vor allem Fragen des Glaubens.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass der Ursprung des Lebens letztlich unter Allahs Bestimmung steht.
  2. Begegne Schwangerschaft und ungeborenem Leben mit Fürsorge und Respekt.
  3. Sprich zurückhaltend über das Verborgene und halte dich an das, was die zuverlässige Überlieferung sagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.