Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6730

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari, berichtete mir; Hammad ibn Zaid berichtete uns; Ubaid Allah ibn Abi Bakr berichtete uns von Anas ibn Malik, der den Hadith dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, hat einen Engel über den Mutterleib eingesetzt. Dieser spricht: ‚O mein Herr, es ist nun ein Samentropfen; o mein Herr, es ist nun ein Blutklumpen; o mein Herr, es ist nun ein Fleischklumpen.‘ Wenn Allah dann beschließt, die Schöpfung zu vollenden, fragt der Engel: ‚O mein Herr, männlich oder weiblich? Unglücklich oder glücklich? Was ist seine Versorgung und was ist seine Lebensfrist?‘ Und so wird all dies niedergeschrieben, während er sich noch im Leib seiner Mutter befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Engel hält Allahs Bestimmung über das Kind fest, während es sich im Mutterleib befindet.

Begriffe erklärt
Mutterleib

Der Ort im Körper der Mutter, an dem das Kind heranwächst.

Lebensunterhalt

Das, was ein Mensch zum Leben an Versorgung und Mitteln erhält.

Lebenszeit

Die Dauer des Lebens eines Menschen, dessen Ende Allah kennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit dem Glauben an Allahs allumfassendes Wissen und Seine Bestimmung in Verbindung. Die Beschreibung der Entwicklungsphasen und der Aufzeichnung durch den Engel lehrt, dass das Leben unter Allahs Bestimmung steht; sie bietet jedoch keinen Grund, die menschliche Verantwortung für Entscheidungen und Taten zu leugnen. Die sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Glauben an die göttliche Bestimmung als Glaubenslehre, nicht als Grund, Bemühungen oder moralische Verantwortung zu unterlassen.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allahs Wissen und Bestimmung, triff aber weiterhin gute Entscheidungen und übernimm Verantwortung.
  2. Bete um ein gutes Ende und bitte Allah um Segen für deinen Lebensunterhalt und deinen Lebensweg.
  3. Begegne jedem Menschen mit Würde: Der Wert eines Menschen wird weder durch Besitz noch durch Herkunft oder gesellschaftlichen Rang bestimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.