Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6728

Überliefert von Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ikrima ibn Khalid

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا ‏"‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf hat mir überliefert, Yahya ibn Abi Bakir hat uns überliefert, Zuhair Abu Chaithama hat uns überliefert, Abdullah ibn Atta hat mir überliefert, dass Ikrima ibn Chalid ihm erzählte, dass Abu Tufail ihm berichtete: Ich trat bei Abu Sariha Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari ein und er sagte: ‚Ich hörte mit diesen meinen beiden Ohren den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Samentropfen verbleibt vierzig Nächte lang im Mutterleib, dann gibt der Engel ihm seine Gestalt.“‘ Zuhair sagte: ‚Ich meine, er sagte: „Derjenige, der ihn erschafft“, und dann sagt der Engel: „O Herr, männlich oder weiblich?“ Und Allah macht es männlich oder weiblich. Dann sagt er: „O Herr, fehlerfrei oder nicht fehlerfrei?“ Und Allah macht es fehlerfrei oder nicht fehlerfrei. Darauf sagt er: „O Herr, was ist sein Lebensunterhalt, was ist seine Lebensfrist, was ist sein Charakter?“ Sodann bestimmt Allah, ob er unglücklich oder glücklich sein wird.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Engel formt den Embryo und hält seine Merkmale sowie sein Lebensschicksal fest.

Begriffe erklärt
Nutfah

Eine kleine Menge Fortpflanzungsflüssigkeit, mit der die menschliche Entwicklung beginnt.

Der Engel gibt ihm Gestalt

Auf Allahs Befehl erfüllt der Engel eine Aufgabe, die mit der Formung und der Festhaltung von Merkmalen verbunden ist.

Lebensunterhalt und Lebensdauer

Der Lebensunterhalt, den ein Mensch erhält, und die für sein Leben festgesetzte Dauer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren wie Imam an-Nawawi ordnen diesen Bericht in den Glauben an Allahs Vorherbestimmung ein: Er kennt und bestimmt den Lebenslauf, während der Engel Seinen Auftrag ausführt. Die Erwähnung von Geschlecht, körperlicher Gestalt, Lebensunterhalt, Lebensdauer und endgültigem Schicksal unterstreicht Allahs Wissen und Macht; sie ist keine Erlaubnis, Verantwortung oder Anstrengung aufzugeben. Der Text nennt als Zeitangabe vierzig Nächte und beschreibt danach das Handeln des Engels, ohne hier alle Fragen zur Entwicklung im Mutterleib zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass Allah den Lebenslauf kennt, auch wenn du den Ausgang noch nicht kennst.
  2. Nutze den Glauben an die göttliche Vorherbestimmung nicht als Ausrede, Verantwortung und gute Anstrengungen aufzugeben.
  3. Begegne jedem Menschen mit Würde: Schöpfung und Vorherbestimmung gehören Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.