Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 673

Überliefert von A'isha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ فَحَدِيثُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ وَأَمَّا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abu Kamil al-Dschahdari, und es berichtete uns Abd al-Wahid – nämlich Ibn Ziyad –; und es berichtete uns Abu Kuraib, dass uns Ibn al-Mubarak und Ibn Abi Za’ida berichteten, alle von Amr ibn Maimun mit dieser Überlieferungskette. Was Ibn Abi Za’ida betrifft, so lautet seine Überlieferung wie von Ibn Bischr gesagt: Der Gesandte Allahs ﷺ wusch das Sperma. In der Überlieferung von Ibn al-Mubarak und Abd al-Wahid hingegen heißt es:

„Sie (Aischa) sagte: ‚Ich pflegte es vom Gewand des Gesandten Allahs ﷺ zu waschen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wusch Sperma vom Gewand des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Sperma

Die in der Überlieferung erwähnte Körperflüssigkeit.

Gewand

Die Kleidung des Propheten ﷺ, auf die die betreffende Flüssigkeit gelangt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Reinheit von Kleidung und dem Umgang mit Sperma. Sie weisen darauf hin, dass Aischa das Gewand wusch; andere Überlieferungen zum selben Thema erwähnen auch das Abkratzen getrockneten Spermas. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung von Sperma und der genauen Reinigungsmethode, sind sich jedoch einig, dass es angemessen ist, es vor dem Gebet zu entfernen.

Lehren für heute
  1. Wasche Kleidung, auf die Sperma gelangt ist, bevor du darin betest.
  2. Lerne die religiösen Reinheitsregeln sorgfältig und behandle körperliche Themen ohne Scham oder Spott.
  3. Achte bei der Weitergabe eines Hadiths genau auf den Wortlaut, denn unterschiedliche Überlieferungsketten können Nuancen enthalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.