Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 674

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Dschawwas al-Hanafi, Abu Asim berichtete uns: Abu al-Ahwas berichtete uns von Schabib ibn Gharqada, von Abdullah ibn Schihab al-Chaulani, der sagte: Ich war bei Aischa zu Gast und hatte einen feuchten Traum, woraufhin ich meine beiden Kleidungsstücke in Wasser tauchte. Eine Dienerin Aischas sah mich und informierte sie darüber. Daraufhin schickte Aischa jemanden zu mir und ließ fragen:

„Was hat dich dazu veranlasst, dies mit deiner Kleidung zu tun?“ Ich antwortete: „Ich habe im Schlaf gesehen, was ein Schlafender sieht.“ Sie fragte: „Hast du etwas darauf gesehen?“ Ich sagte: „Nein.“ Sie sagte: „Wenn du etwas gesehen hättest, hättest du es waschen müssen. Ich habe selbst getrocknetes Sperma vom Gewand des Gesandten Allahs ﷺ mit meinem Fingernagel abgekratzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

War getrocknetes Sperma nicht sichtbar, musste die Kleidung nicht gewaschen werden.

Begriffe erklärt
Feuchter Traum

Ein Traum, bei dem jemand im Schlaf einen Samenerguss hat.

Getrocknetes Sperma

Samenflüssigkeit, die nach einem Samenerguss auf der Kleidung zurückgeblieben und getrocknet ist.

Abkratzen

Die getrocknete Flüssigkeit mit einem Fingernagel vom Stoff entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein feuchter Traum allein kein Grund ist, Kleidung zu waschen, wenn keine Flüssigkeitsspur darauf sichtbar ist. Ist getrocknetes Sperma sichtbar, berichtet Aisha, dass sie es von der Kleidung des Propheten ﷺ abkratzte; andere Überlieferungen beschreiben das Waschen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rituellen Status von Sperma und der Art seiner Entfernung: Die hanafitische und die malikitische Schule betrachten es als unrein, während die schafiitische und die hanbalitische Schule es als rein ansehen. Sichtbare Flüssigkeit zu entfernen ist dennoch im Hinblick auf Sauberkeit und Gebet angemessen.

Lehren für heute
  1. Prüfe nach einem feuchten Traum, ob sich tatsächlich eine Spur auf deiner Kleidung befindet, bevor du sie wäschst.
  2. Entferne sichtbar getrocknete Flüssigkeit sorgfältig; mache die Reinigung nicht aufwendiger als nötig.
  3. Wende dich bei Fragen zur rituellen Reinheit an einen vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.