Sahih Muslim, Hadith 6735
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ " لاَ . بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ " . قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " .
Ahmad ibn Yunus hat uns berichtet, Zuhair hat uns berichtet, Abu az-Zubair hat uns berichtet. Und Yahya ibn Yahya hat uns berichtet, Abu Khaithama hat uns informiert, von Abu az-Zubair, von Dschabir. Er sagte: Suraqa ibn Malik ibn Dschu'schum kam und sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, erkläre uns unsere Religion, als wären wir gerade erst erschaffen worden. Gehören die Taten, die wir heute vollbringen, zu dem, was die Schreibfedern bereits niedergeschrieben haben und die Bestimmung bereits festgelegt hat, oder betreffen sie das, was noch vor uns liegt?“ Er antwortete: „Nein, vielmehr gehören sie zu dem, was die Schreibfedern bereits niedergeschrieben haben und die Bestimmung bereits festgelegt hat.“ Er fragte: „Wozu dann noch handeln?“ Zuhair sagte: Daraufhin sprach Abu az-Zubair etwas, das ich nicht verstand, also fragte ich, was er gesagt hatte. Er antwortete: „Handelt, denn jedem wird das erleichtert, wofür er erschaffen wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Vorherbestimmung entbindet den Menschen nicht von der Pflicht zu handeln.
Ein bildlicher Ausdruck dafür, dass Allah die Ereignisse und Bestimmungen festgeschrieben hat.
Allah erleichtert jedem den Weg zu dem, wofür er erschaffen wurde; dadurch entfällt nicht die Verantwortung für Entscheidungen und Taten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube an die Vorherbestimmung mit der Pflicht zu guten Taten einhergeht. Das Wissen darüber, was Allah festgelegt hat, ist den Menschen verborgen und daher kein Grund, sich nicht anzustrengen. Die sunnitischen Rechtsschulen bejahen sowohl Allahs Vorherbestimmung als auch die menschliche Verantwortung: Menschen handeln und werden für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.
- Schiebe eine gute Tat nicht mit dem Argument auf, dass ohnehin alles vorherbestimmt sei; beginne heute mit dem, was in deiner Macht steht.
- Bitte Allah um Rechtleitung und Hilfe und übernimm zugleich Verantwortung für deine Entscheidungen.
- Beurteile andere nicht, als würdest du ihr endgültiges Schicksal kennen; konzentriere dich auf aufrichtiges Handeln.
Diese Überlieferung von Jabir ibn Abdullah enthält dieselbe zentrale Frage nach der Vorherbestimmung und dem Sinn des Handelns.
Sahih Muslim · #6737 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt, wie menschliches Bemühen mit dem zusammengeht, was für einen Menschen vorherbestimmt ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.