Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6737

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hammad ibn Zaid teilte uns mit, von Yazid ad-Duba'i, Mutarrif berichtete uns, von Imran ibn Husain, der sagte: Es wurde gesagt:

„O Gesandter Allahs, ist bereits zwischen den Bewohnern des Paradieses und den Bewohnern des Höllenfeuers unterschieden worden?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin wurde gefragt: „Wozu handeln dann die Handelnden?“ Er sagte: „Jedem wird das erleichtert, wofür er erschaffen wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder wird zu dem Ziel geführt, für das Allah ihn erschaffen hat.

Begriffe erklärt
Ziel

Das endgültige Schicksal eines Menschen, etwa das Paradies oder die Hölle.

Jedem wird der Weg erleichtert

Allah schafft für jeden Menschen Umstände und Möglichkeiten, dem Weg zu folgen, der mit seinem endgültigen Schicksal verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs Vorwissen und Vorherbestimmung die menschliche Wahl und Verantwortung nicht aufheben. Die Worte des Propheten ﷺ ermutigen dazu, gute Taten zu verrichten, denn niemand kennt sein endgültiges Ziel. Der Glaube an die Vorherbestimmung führt daher nicht zu Passivität: Der Mensch handelt, bittet Allah um Rechtleitung und vertraut auf Ihn.

Lehren für heute
  1. Verrichte weiterhin gute Taten und lass dich von der Ungewissheit über dein Ziel nicht entmutigen.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen.
  3. Sei bescheiden im Hinblick auf das, was du nicht weißt, und vertraue auf Allah, ohne passiv zu werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.