Sahih Muslim, Hadith 6736
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Amr ibn al-Harith berichtete mir von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, vom Propheten ﷺ in derselben Bedeutung, und darin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Jeder Handelnde wird zu dem erleichtert, wozu er erschaffen wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah erleichtert jedem Menschen die Taten, die für ihn bestimmt sind.
Jeder Mensch, der Entscheidungen trifft und Taten vollbringt.
Allah schafft einem Menschen einen Weg und die Umstände, bestimmte Taten zu vollbringen.
Allahs allumfassendes Wissen und Sein Beschluss; dies hebt die menschliche Wahl und Verantwortung nicht auf.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage zum Handeln und nicht zur Passivität aufruft: Der Mensch weiß nicht, was für ihn bestimmt ist, und wird dazu angehalten, das Gute zu suchen. Allahs Vorherbestimmung und die Verantwortung des Menschen bestehen nebeneinander; die Entscheidungen und Taten eines Menschen sind wirklich, während nichts außerhalb von Allahs Wissen und Beschluss liegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an und leiten daraus keine Erlaubnis ab, Sünden dem Schicksal zuzuschreiben.
- Schiebe eine gute Tat nicht auf: Setze heute einen konkreten Schritt beim Gebet, bei der Hilfsbereitschaft oder bei der Reue.
- Schiebe eine falsche Entscheidung nicht auf das Schicksal; erkenne deine Verantwortung an und kehre zu Allah zurück.
- Bitte Allah um Rechtleitung und bleibe im Guten standhaft, auch wenn es Mühe kostet.
Diese Überlieferung behandelt dieselbe Frage, wie Allahs Beschluss mit menschlichen Taten zusammenhängt, und hilft, die Aussage in ihrem größeren Zusammenhang zu verstehen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Der Hadith beschreibt, dass der Lebenslauf und das Schicksal eines Menschen festgehalten sind. Das knüpft an das Thema der Vorherbestimmung an, ohne den Aufruf zum Handeln aufzuheben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.