Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6738

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch hat uns überliefert, ʿAbd al-Wārith hat uns überliefert; und Abū Bakr ibn Abī Schayba, Zuhayr ibn Harb, Isḥāq ibn Ibrāhīm und Ibn Numayr haben uns von Ibn ʿUlayya überliefert; Yaḥyā ibn Yaḥyā hat uns überliefert, Dschaʿfar ibn Sulaymān hat uns berichtet; Ibn al-Muthannā hat uns überliefert, Muḥammad ibn Dschaʿfar hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert; alle in dieser Überlieferungskette von Yazīd ar-Rischk, mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Ḥammād. Und in der Überlieferung von ʿAbd al-Wārith heißt es: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs...‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Botschaft über Allahs göttliche Vorherbestimmung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

göttliche Vorherbestimmung

Allahs Wissen und Bestimmung über alles, was geschieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung gemeinsam mit der inhaltlichen Fassung, auf die sie verweist: Allahs Vorherbestimmung umfasst die Ereignisse, hebt jedoch die Verantwortung für Glauben und Handeln nicht auf. Daher soll der Mensch gute Taten verrichten und auf Allah vertrauen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass das Vertrauen auf Allah mit der Nutzung der vorgeschriebenen Mittel und der Vermeidung von Sünden einhergeht.

Lehren für heute
  1. Tue heute Gutes und schiebe eine wichtige gute Tat nicht unter Berufung auf die Vorherbestimmung auf.
  2. Vertraue auf Allah, nachdem du die erlaubten Mittel genutzt hast.
  3. Bitte Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit, wenn du Entscheidungen triffst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.