Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6739

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, ʿUthmān ibn ʿUmar berichtete uns, ʿAzrah ibn Thābit berichtete uns, von Yaḥyā ibn ʿUqayl, von Yaḥyā ibn Yaʿmar, von Abū al-Aswad ad-Dīlī, der sagte: ʿImrān ibn al-Ḥuṣain fragte mich:

„Was sagst du zu dem, was die Menschen heute tun und wofür sie sich abmühen? Ist es etwas, das ihnen durch göttliche Vorherbestimmung bereits festgelegt wurde, oder ist es etwas, womit sie im Jenseits konfrontiert werden, weil ihr Prophet ihnen die Botschaft brachte und der Beweis gegen sie erbracht wurde?“ Ich antwortete: „Vielmehr ist es etwas, das ihnen bereits vorherbestimmt und festgelegt wurde.“ Er fragte weiter: „Wäre das dann nicht ungerecht?“ Da erschrak ich heftig über diese Frage und sagte: „Alles ist Schöpfung Allahs und liegt in Seiner Hand; Er wird nicht nach dem befragt, was Er tut, aber sie werden befragt.“ Darauf sagte er zu mir: „Möge Allah dir barmherzig sein! Ich wollte dich mit meiner Frage nur prüfen. Denn zwei Männer vom Stamm Muzaina kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten: ‚O Gesandter Allahs, was sagst du zu dem, was die Menschen heute tun und wofür sie sich abmühen? Ist es etwas, das ihnen durch ein vorausgegangenes Schicksal vorherbestimmt wurde, oder ist es etwas, womit sie im Jenseits konfrontiert werden, weil ihr Prophet ihnen die Botschaft brachte und der Beweis gegen sie erbracht wurde?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Nein, vielmehr ist es etwas, das ihnen vorherbestimmt und festgelegt wurde. Die Bestätigung dafür findet sich im Buche Allahs, des Erhabenen: {Bei der Seele und dem, der sie wohlgestaltet hat und ihr ihre Sündhaftigkeit und Gottesfurcht eingegeben hat.}‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die göttliche Vorherbestimmung entbindet den Menschen nicht von der Verantwortung für seine Taten.

Hintergrund & Anlass

Zwei Männer aus dem Stamm Muzaynah fragten den Propheten ﷺ, ob die Taten der Menschen im Voraus bestimmt seien und ob die Botschaft ihrer Propheten darauf Einfluss habe. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn stellte Abū al-Aswad dieselbe Frage, um dessen Verständnis zu prüfen.

Begriffe erklärt
Vorherbestimmung

Allahs Wissen und Festlegung dessen, was geschieht.

Der Beweis ist schlüssig erbracht

Die Botschaft wurde klar übermittelt, sodass die Menschen für ihre Reaktion verantwortlich sind.

Gottesfurcht

Das Bewusstsein für Allah, das einen Menschen dazu anhält, Ihm zu gehorchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Allahs Vorherbestimmung wahr ist und die Menschen dennoch für ihre Taten verantwortlich bleiben. Die Vorherbestimmung ist kein Grund, Sünde zu rechtfertigen oder eigene Anstrengungen zu unterlassen: Der Mensch erhält Rechtleitung und wird für seine Entscheidungen zur Rechenschaft gezogen. Koranverse über die Seele und ihre Fähigkeit, Sündhaftigkeit und Gottesfurcht zu erkennen, bestätigen dies. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen sowohl die göttliche Vorherbestimmung als auch die menschliche Verantwortung an; diese Glaubenslehre ist kein eigenständiger Streitpunkt, der eine bestimmte Rechtsschule kennzeichnet.

Lehren für heute
  1. Verwende die Vorherbestimmung niemals als Ausrede für eine falsche Entscheidung; bereue und mache, wo du kannst, etwas wieder gut.
  2. Bemühe dich heute, das Gute zu wählen, und vertraue das Ergebnis Allah an.
  3. Wenn dich eine Glaubensfrage verwirrt, bitte um Erklärung und wende dich dem Koran und verlässlichem Wissen zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.