Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6743

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns von Mâlik ibn Anas, in dem, was ihm vorgelesen wurde, von Abû az-Zinâd, von al-A'raj, von Abû Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Adam und Moses stritten miteinander, und Adam besiegte Moses im Argument. Moses sagte zu ihm: ‚Du bist jener Adam, der die Menschen irregeführt und sie aus dem Paradies vertrieben hat.‘ Adam antwortete: ‚Du bist derjenige, dem Allah das Wissen über alles gegeben und den Er mit Seiner Botschaft vor den Menschen auserwählt hat.‘ Moses sagte: ‚Ja.‘ Adam fuhr fort: ‚Tadelst du mich also für eine Angelegenheit, die mir bestimmt wurde, bevor ich erschaffen ward?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Adam berief sich auf ein bereits vorherbestimmtes Ereignis, nicht um Sünde zu entschuldigen.

Begriffe erklärt
Qadar

Allahs Vorherbestimmung und Sein Wissen darüber, was geschehen wird.

Tadel

Jemandem eine Handlung oder ein Ereignis vorwerfen.

Botschaft

Die Offenbarung und der Auftrag, die Allah einem Propheten anvertraut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Adam ﷺ sich hier auf ein bereits eingetretenes Ereignis bezog, dessen Folgen nicht mehr rückgängig gemacht werden konnten. Der Verweis auf die göttliche Vorherbestimmung ist keine Erlaubnis zu sündigen: Vor einer Handlung bleibt der Mensch dafür verantwortlich, Allah zu gehorchen und zu bereuen. Die Erörterung betont zugleich, dass Allahs Wissen und Vorherbestimmung alles umfassen, ohne die menschliche Entscheidungsfreiheit und Verantwortung aufzuheben.

Lehren für heute
  1. Benutze Qadar nicht als Ausrede für einen Fehler; erkenne deinen eigenen Anteil an und bitte Allah um Vergebung.
  2. Nimm nach Reue und Wiedergutmachung an, was du nicht rückgängig machen kannst, ohne deine Verantwortung für künftige Entscheidungen aufzugeben.
  3. Sprich mit Bedacht über Allahs Vorherbestimmung und verbinde das Vertrauen auf Ihn mit Gehorsam und Einsatz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.