Sahih Muslim, Hadith 6744
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا { وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى} قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Isḥāq ibn Mūsā ibn ʿAbd Allāh ibn Mūsā ibn ʿAbd Allāh ibn Yazīd al-Anṣārī berichtete uns, Anas ibn ʿIyāḍ berichtete uns, al-Ḥārith ibn Abī Dhubāb berichtete mir von Yazīd – nämlich Ibn Hurmuz – und ʿAbd ar-Raḥmān al-Aʿraj, die sagten: Wir hörten Abū Hurayrah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Adam und Moses, Friede sei mit ihnen beiden, führten eine Diskussion bei ihrem Herrn, und Adam besiegte Moses im Argument. Moses sagte: ‚Bist du nicht jener Adam, den Allah mit Seiner Hand erschaffen hat, in den Er von Seinem Geist eingehaucht hat, vor dem Er Seine Engel niederfallen ließ und den Er in Sein Paradies setzte? Dann hast du die Menschen aufgrund deiner Verfehlung zur Erde hinabgebracht.‘ Adam antwortete: ‚Bist du nicht jener Moses, den Allah für Seine Botschaft und Sein direktes Gespräch auserwählt hat, dem Er die Tafeln gab, in denen alles klar dargelegt ist, und den Er für ein vertrauliches Gespräch nahe zu Sich brachte? Wie viele Jahre vor meiner Erschaffung fandest du, dass Allah die Tora geschrieben hatte?‘ Moses antwortete: ‚Vierzig Jahre.‘ Adam fragte: ‚Fandest du darin nicht den Vers: {Und Adam widersetzte sich seinem Herrn und irrte}?‘ Moses sagte: ‚Ja.‘ Adam sprach: ‚Tadelst du mich also für eine Tat, die Allah vierzig Jahre vor meiner Erschaffung für mich bestimmt hatte?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚So besiegte Adam Moses im Argument.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Adam beruft sich auf Allahs Vorherbestimmung, ohne seine Sünde zu leugnen.
Allahs allumfassendes Wissen und Seine Vorherbestimmung dessen, was geschieht.
Die Schrift, die Allah Moses gegeben hat.
Allahs besonderes Sprechen mit Moses, wie es in der Offenbarung beschrieben wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass Adams Berufung auf die göttliche Vorherbestimmung weder eine Erlaubnis zur Sünde noch eine Möglichkeit ist, sich der Verantwortung zu entziehen. Adam hatte bereut; Moses verwies auf die Folgen des Fehltritts für die Menschen, während Adam auf das bereits bestimmte Schicksal und dessen Ausgang Bezug nahm. Der Hadith bestätigt sowohl Allahs Vorherbestimmung als auch die menschliche Verantwortung: Eine Sünde darf nicht mit dem Qadar gerechtfertigt werden, doch Prüfungen und Folgen, die Allah bestimmt hat, kann man geduldig annehmen. Die vier Rechtsschulen erkennen diese allgemeinen Grundsätze an; der Hadith begründet für sich genommen keine gesonderte praktische Rechtsvorschrift.
- Verwende Allahs Vorherbestimmung niemals als Entschuldigung für eine eigene Entscheidung; gestehe Fehler ein und bereue sie.
- Nimm Prüfungen an, die du nicht rückgängig machen kannst, und richte deinen Blick auf die guten Entscheidungen, die dir jetzt offenstehen.
- Sprich mit Bescheidenheit über den Qadar und verbinde das Vertrauen auf Allah mit der Verantwortung für dein Handeln.
Diese sahih-Überlieferung enthält eine verwandte Version der Auseinandersetzung und hilft, den Zusammenhang von Adams Antwort zu verstehen.
Sahih Muslim · #6745 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gehört zum selben Thema und bietet eine zusätzliche Darstellung ihres Gesprächs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.