Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6745

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibn Hâtim berichteten mir; sie sagten: Yaqub ibn Ibrâhîm berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ibn Schihâb, von Humaid ibn Abd ar-Rahmân, von Abû Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Adam und Moses stritten miteinander. Moses sagte zu ihm: ‚Bist du jener Adam, dessen Sünde dich aus dem Paradies vertrieben hat?‘ Adam antwortete ihm: ‚Bist du jener Moses, den Allah für Seine Botschaft auserwählt und mit dem Er direkt gesprochen hat, und dennoch tadelst du mich für eine Angelegenheit, die mir bereits vor meiner Erschaffung vorherbestimmt war?‘ So gewann Adam den Streit gegen Moses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Adam führt an, dass sein Fehltritt bereits von Allah vorherbestimmt war.

Begriffe erklärt
Qadar

Allahs Bestimmung und Sein Wissen um das, was geschehen wird.

Fehltritt

Ein Versehen oder Fehler; hier die Tat, durch die Adam das Paradies verließ.

Botschaft

Die Offenbarung und der Auftrag, die Allah Seinen Propheten gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass Adams Verweis auf die Bestimmung keine Rechtfertigung dafür ist, weiterhin Sünden zu begehen. Er hatte bereut, während Moses ihn wegen eines Ereignisses tadelte, dessen Folgen bereits eingetreten waren. Der Hadith bestätigt sowohl den Glauben an den Qadar als auch die menschliche Verantwortung: Eine Sünde darf nicht im Voraus der Bestimmung zugeschrieben werden, um sie zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Erkenne deine Fehler an und bereue aufrichtig; benutze den Qadar nicht als Ausrede, um falsches Verhalten fortzusetzen.
  2. Verbinde beim Sprechen über Allahs Bestimmung das Vertrauen auf Ihn mit der Verantwortung für deine eigenen Entscheidungen.
  3. Sprich mit Weisheit über Fehler und unterscheide zwischen der Reue über eine Sünde und den Folgen eines Ereignisses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.