Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6752

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

ʿAbd al-Aʿlā ibn Ḥammād berichtete mir: Ich las Mālik ibn Anas vor. Und Qutaiba ibn Saʿīd überlieferte uns von Mālik, aus dem, was ihm vorgelesen wurde, von Ziyād ibn Saʿd, von ʿAmr ibn Muslim, von Ṭāwūs, der sagte:

„Ich habe Leute unter den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ erlebt, die sagten: ‚Alles ist nach einem Maß.‘“ Er sagte weiter: „Ich hörte ʿAbdallāh ibn ʿUmar sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Alles ist nach einem Maß, sogar das Unvermögen und die Tüchtigkeit – oder die Tüchtigkeit und das Unvermögen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alles, auch Unfähigkeit und Fähigkeit, fällt unter Allahs Bestimmung.

Begriffe erklärt
Qadar

Allahs Maß und Bestimmung für alles, was geschieht.

Unfähigkeit

Der Zustand, eine bestimmte Sache nicht tun oder nicht schaffen zu können.

Fähigkeit

Kraft, Einsicht und Geschick, etwas zu tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sowohl die Fähigkeiten als auch die Mängel eines Menschen unter Allahs Wissen und Bestimmung fallen. Das bedeutet nicht, dass Menschen sich ihrer Entscheidungen und Verantwortlichkeiten entziehen können: Sie handeln mit den Fähigkeiten, die Allah ihnen verleiht, und werden für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen. Daher verbinden die sunnitischen Rechtsschulen den Glauben an den Qadar damit, erlaubte Mittel zu ergreifen und Sünden zu meiden.

Lehren für heute
  1. Gib dein Bestes und nutze deine Fähigkeiten, erkenne aber an, dass das endgültige Ergebnis unter Allahs Bestimmung steht.
  2. Lass dich durch Rückschläge nicht zur Verzweiflung führen; bitte Allah um Hilfe und nutze weiterhin erlaubte Mittel.
  3. Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und benutze den Glauben an den Qadar niemals als Ausrede für Nachlässigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.