Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6759

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Kein Neugeborenes wird geboren, außer auf der Fitra. Seine Eltern machen es zu einem Juden, Christen oder Götzendiener.“ Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs, was sagst du, wenn es vor diesem Zeitpunkt stirbt?“ Er antwortete: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes Kind wird auf der Fitra geboren; die Erziehung prägt seinen religiösen Weg.

Begriffe erklärt
Fitra

Die ursprüngliche Anlage, durch die ein Mensch Allah als Schöpfer erkennen und sich Ihm zuwenden kann.

Polytheist

Jemand, der neben Allah andere Götter oder Mächte anbetet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Fitra die ursprüngliche Anlage zum Glauben und zum Erkennen der Wahrheit bezeichnet. Eltern und Erziehende haben großen Einfluss auf die religiöse Prägung eines Kindes, doch nur Allah weiß vollständig, was jemand getan hätte, wenn er länger gelebt hätte. Die Überlieferung mahnt daher zu sorgfältiger Erziehung und Zurückhaltung bei Aussagen über das endgültige Urteil über einzelne Kinder.

Lehren für heute
  1. Gebt Kindern zu Hause eine liebevolle islamische Erziehung und seid selbst ein verlässliches Vorbild.
  2. Bewahrt die natürliche Anlage eines Kindes, indem ihr den Glauben mit Geduld, Weisheit und gutem Charakter vorlebt.
  3. Überlasst das endgültige Urteil über Kinder, die früh sterben, Allah, der vollständig weiß, was sie getan hätten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.