Sahih Muslim, Hadith 6760
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns und sagten: Abu Mu'awiya berichtete uns. Und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, beide von Al-A'masch mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Ibn Numair heißt es:
„Es gibt kein Neugeborenes, das nicht auf der Milla geboren wird.“ In der Überlieferung von Abu Bakr über Abu Mu'awiya heißt es: „Außer auf dieser Milla, bis seine Zunge ihn ausdrückt.“ Und in der Überlieferung von Abu Kuraib über Abu Mu'awiya heißt es: „Es gibt kein Neugeborenes, das nicht auf dieser Fitra geboren wird, bis seine Zunge ihn ausdrückt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jedes Kind wird mit einer reinen Anlage zum Glauben an den einen Gott geboren.
Die ursprüngliche, reine Anlage, mit der der Mensch erschaffen wurde und die auf das Erkennen Allahs ausgerichtet ist.
Ein religiöser Weg oder eine Glaubensgemeinschaft; hier bezeichnet der Begriff die ursprüngliche Glaubensausrichtung.
Klassische Gelehrte erklären, dass Fitra die ursprüngliche Anlage zum Tawhid bezeichnet, nicht, dass ein Neugeborenes bewusst Entscheidungen über den Glauben trifft. Erziehung und Umfeld beeinflussen, wie sich diese Anlage entwickelt. Der Hadith betont daher die Verantwortung von Eltern und Betreuungspersonen, ohne zu bedeuten, dass jedes Kind automatisch denselben bewussten Glauben hat.
- Erzieht Kinder liebevoll und lebt ihnen Glauben, Gebet und gutes Verhalten sichtbar vor.
- Behandelt Kinder fürsorglich und respektvoll; ihre angeborene Anlage ist kein Grund, ihre späteren Entscheidungen für sie festzulegen.
- Sprecht auf verständliche Weise über Tawhid und gebt Kindern Raum für Fragen, wenn sie älter werden.
Auch diese Überlieferung von Abu Huraira besagt, dass jedes Kind auf der Fitra geboren wird, und stimmt inhaltlich unmittelbar damit überein.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bringt denselben Grundsatz zum Ausdruck: Kinder werden auf der Fitra geboren, und ihr Umfeld beeinflusst ihre weitere religiöse Entwicklung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.