Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6761

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jedes Kind wird gemäß dieser Fitrah (natürlichen Veranlagung) geboren. Seine Eltern machen es zu einem Juden oder Christen, so wie ihr Kamele züchtet; findet ihr unter ihnen etwa ein Tier mit verstümmelten Ohren, bevor ihr selbst sie verstümmelt?“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was sagst du über jemanden, der im Kindesalter stirbt?“ Er antwortete: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes Kind wird auf der Fitra geboren, während die Erziehung seine religiöse Entwicklung beeinflusst.

Begriffe erklärt
Fitra

Die natürliche Veranlagung, mit der ein Mensch geboren wird und die für den Glauben an Allah offen ist.

göttliche Vorherbestimmung

Allahs allumfassendes Wissen und Sein Ratschluss über alles, was geschieht.

abgeschnittene Ohren

Ein Bild für eine Verstümmelung nach der Geburt: So wie Menschen ein Kamel verstümmeln können, beeinflussen Eltern die religiöse Entwicklung ihres Kindes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass ein Kind auf der Fitra geboren wird und seine Umgebung die spätere Entwicklung seines Glaubens beeinflusst. Der Vergleich mit Kamelen verdeutlicht, dass die ursprüngliche Veranlagung nicht mit späteren Einflüssen gleichzusetzen ist. Die Aussage über Kinder, die jung sterben, lehrt, dass ihr endgültiger Zustand Allahs Wissen anheimgestellt ist; Gelehrte erörtern ihr Schicksal im Licht der Texte über Allahs Gerechtigkeit und Barmherzigkeit. Der Hadith weist den Eltern Verantwortung für die Erziehung zu, schreibt aber keine bestimmte Regel einer Rechtsschule vor.

Lehren für heute
  1. Führen Sie Kinder zu Hause liebevoll und beständig an Glauben und Gottesdienst heran.
  2. Achten Sie sorgsam auf die natürliche Veranlagung eines Kindes und vermeiden Sie bei der Erziehung Druck oder Demütigung.
  3. Überlassen Sie das endgültige Urteil über Kinder, die jung sterben, Allah, Der alles weiß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.