Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6764

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Übersetzung

Uns überlieferte Abd ibn Humaid, er sagte: Uns berichtete Abd ar-Razzaq, er sagte: Uns berichtete Ma'mar. Und uns überlieferte Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram, er sagte: Uns berichtete Abu al-Yaman, er sagte: Uns berichtete Shu'aib. Und uns überlieferte Salama ibn Shabib, er sagte: Uns überlieferte Al-Hasan ibn A'yan, er sagte: Uns überlieferte Ma'qil – und er ist der Sohn von Ubaidullah –. Alle von az-Zuhri, mit der Überlieferungskette von Yunus und Ibn Abi Dhi'b, gleich ihrem Hadith, außer dass in der Überlieferung von Shu'aib und Ma'qil steht: „Es wurde nach den Kindern der Götzendiener gefragt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung berichtet, dass nach den Kindern von Polytheisten gefragt wurde.

Begriffe erklärt
Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Götter oder Mächte verehren.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung macht deutlich, dass die Frage nach den Kindern von Polytheisten Teil eines Gesprächs über das Schicksal war. Gelehrte behandeln das Schicksal von Kindern, die vor Erreichen der Volljährigkeit sterben, getrennt vom Schicksal ihrer Eltern: Kinder tragen nicht die religiöse Verantwortung von Erwachsenen. Über ihren endgültigen Zustand wird zurückhaltend gesprochen; Allahs Gerechtigkeit und Wissen bleiben dabei maßgeblich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Passage weder eine Pflicht noch ein Verbot ab. Sie betonen, dass die religiöse Verantwortlichkeit an die Volljährigkeit und die Zurechnungsfähigkeit gebunden ist.

Lehren für heute
  1. Sprich nicht über das endgültige Schicksal einzelner Kinder, als besäßest du Wissen, das allein Allah zukommt.
  2. Beurteile Kinder nicht anhand der religiösen Überzeugungen ihrer Eltern.
  3. Begegne Fragen zum Schicksal mit Demut und behalte Allahs Gerechtigkeit und Wissen im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.