Sahih Muslim, Hadith 6763
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Abu at-Tahir berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Ibn Abi Dhi'b und Yunus berichteten mir von Ibn Schihab, von Ata ibn Yazid, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach den Kindern der Götzendiener befragt wurde. Er sagte: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nur Allah weiß, was verstorbene Kinder getan hätten.
Kinder von Menschen, die neben Allah andere Götter anbeten.
Ihre Taten, wenn sie das Erwachsenenalter erreicht hätten; Allah weiß auch, was nicht geschehen ist.
Klassische Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit der Frage nach dem Schicksal von Kindern, die vor Erreichen des Erwachsenenalters sterben. Sie betonen, dass Allah gerecht richtet und vollkommen weiß, was Menschen getan haben und was sie getan hätten. Die Aussage selbst erlaubt es nicht, mit Gewissheit über das endgültige Schicksal eines einzelnen Kindes zu sprechen; die vier Rechtsschulen behandeln diese Frage im Rahmen der umfassenderen Lehren über Verantwortung und das Jenseits.
- Überlasst das endgültige Urteil über Menschen Allah und vermeidet bestimmte Aussagen ohne Beleg.
- Erkennt an, dass Allah sowohl unsere Taten als auch die nie verwirklichten Möglichkeiten kennt.
- Begegnet Fragen zum Jenseits mit Ehrfurcht, Sorgfalt und Vertrauen auf Allahs Gerechtigkeit.
Auch dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitel behandelt Fragen zu den Kindern von Polytheisten und hilft, den Kontext der Aussage zu verstehen.
Sahih Muslim · #6765 (Sahih)Auch hier wird der Prophet ﷺ nach den Kindern von Polytheisten gefragt; der Inhalt steht dieser Aussage sehr nahe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.