Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6762

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Mensch wird von seiner Mutter auf der Fitrah geboren, und danach machen seine Eltern ihn zu einem Juden, einem Christen oder einem Magier. Wenn beide Eltern Muslime sind, dann ist er ein Muslim. Jeder Mensch, der von seiner Mutter geboren wird, wird vom Satan in seine Seiten gestochen, außer Maryam und ihrem Sohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes Kind wird in der Fitra geboren, während Erziehung und Umfeld seinen Glauben prägen.

Begriffe erklärt
Fitra

Die angeborene, reine Veranlagung, die Wahrheit und den einen Gott zu erkennen.

Magier

Ein Anhänger des Zoroastrismus, einer Religion, die in der Antike vor allem in Persien verbreitet war.

Satan sticht ihn in die Seiten

Eine bildhafte Beschreibung von Satans Einfluss von Geburt an; der Text nennt eine Ausnahme für Maryam und ihren Sohn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie an-Nawawi erklären, dass jedes Kind mit einer Veranlagung zum Islam geboren wird, Eltern und Erziehung jedoch seinen Glauben und seine religiöse Identität stark beeinflussen. Die Erwähnung der Fitra beschreibt die ursprüngliche Veranlagung und bedeutet nicht, dass ein Kind bewusst seinen Glauben bekennt. Die Erwähnung von Maryam und ihrem Sohn weist auf ihren besonderen Schutz vor Satans Berührung bei der Geburt hin.

Lehren für heute
  1. Macht Kinder zu Hause liebevoll mit Glauben, Gebet und gutem Verhalten vertraut.
  2. Behandelt jedes Kind würdevoll und schreibt ihm keine Schuld für Entscheidungen zu, die es noch nicht bewusst treffen kann.
  3. Bewahrt die spirituelle Reinheit eurer Familie, indem ihr selbst mit gutem Beispiel vorangeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.