Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6769

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Talha ibn Yahya, von seiner Tante, Aischa bint Talha, von Aischa, der Mutter der Gläubigen, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde zum Totengebet für ein Kind der Ansar gerufen. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wohl diesem Kind! Es ist ein Vogel unter den Vögeln des Paradieses; es hat kein Übel begangen und das Alter dafür nicht erreicht.‘ Er sagte: ‚Oder etwas anderes als das, o Aischa? Wahrlich, Allah hat für das Paradies Leute erschaffen; Er erschuf sie dafür, während sie noch in den Lenden ihrer Väter waren. Und Er hat für das Höllenfeuer Leute erschaffen; Er erschuf sie dafür, während sie noch in den Lenden ihrer Väter waren.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa lehrt, dass Allahs Vorwissen und Ratschluss das endgültige Schicksal umfassen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Lenden ihrer Väter

Eine arabische Redewendung für Abstammung und Existenz vor der Geburt.

Qadar

Allahs Ratschluss und Wissen über alles, was geschieht; dadurch wird die menschliche Verantwortung nicht aufgehoben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung dem Glauben an den Qadar zu: Allahs Wissen und Ratschluss umfassen alle Menschen, doch die Menschen handeln und werden für ihre Taten zur Verantwortung gezogen. Die Aussage über Menschen, die für das Paradies oder die Hölle erschaffen wurden, berechtigt niemanden dazu, Allahs Urteil über eine bestimmte Person festzustellen. Gelehrte betonen daher, dass man ohne Beleg keine definitive Aussage über das endgültige Schicksal eines verstorbenen Kindes treffen soll. Der Hadith lehrt außerdem Zurückhaltung, wenn man über das Verborgene spricht, und ruft dazu auf, sich Allahs Weisheit anzuvertrauen.

Lehren für heute
  1. Sprich zurückhaltend über das endgültige Schicksal eines Menschen; das Verborgene gehört Allah.
  2. Nimm Allahs Ratschluss an und handle zugleich weiterhin verantwortungsvoll und strebe nach Gutem.
  3. Tröste Hinterbliebene mit Mitgefühl und vermeide definitive Aussagen ohne Beleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.