Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6768

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, von Al-Alaa ibn Al-Musayyib, von Fudail ibn Amr, von Aischa bint Talha, von Aischa, der Mutter der Gläubigen, die sagte:

„Ein kleiner Junge starb und ich sagte: ‚Wohl ihm, er ist ein Vogel unter den Vögeln des Paradieses.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Weißt du denn nicht, dass Allah das Paradies erschaffen hat und die Hölle erschaffen hat und für jede von beiden ihre Bewohner bestimmt hat?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah kennt die Bewohner des Paradieses und der Hölle, doch die Menschen kennen das Verborgene nicht.

Begriffe erklärt
Bewohner des Paradieses und der Hölle

Die Menschen, die letztlich im Paradies bleiben oder in der Hölle enden werden.

Das Verborgene

Wissen, das außerhalb menschlicher Wahrnehmung liegt und nur insoweit bekannt ist, wie Allah es offenbart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah das Paradies und die Hölle erschaffen hat und vollständig weiß, wer letztlich dort verweilen wird. Die Aussage von ʿAischa über das verstorbene Kind wird berichtigt, denn Menschen können ohne Offenbarung nicht mit Gewissheit über das endgültige Schicksal eines Menschen sprechen. Das bedeutet weder, Allahs Barmherzigkeit zu leugnen, noch, dass man nicht für einen Verstorbenen beten darf; das Urteil über das Verborgene wird Allah überlassen.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Tod eines Kindes mit Mitgefühl und bitte Allah um Barmherzigkeit.
  2. Triff keine endgültigen Aussagen über das Schicksal eines Menschen; dieses Wissen gehört Allah.
  3. Erkenne an, dass Allahs Wissen alles umfasst, auch wenn Menschen die Weisheit hinter einem Ereignis nicht kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.