Sahih Muslim, Hadith 6771
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ " . قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Waki' berichtete uns von Mis'ar, von Alqama ibn Marthad, von al-Mughira ibn Abdullah al-Yaschkuri, von al-Ma'rur ibn Suwaid, von Abdullah, der sagte: Umm Habiba, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„O Allah, lass mich Nutzen haben an meinem Ehemann, dem Gesandten Allahs ﷺ, an meinem Vater Abu Sufyan und an meinem Bruder Muawiya.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Du hast Allah nach festgesetzten Fristen, gezählten Tagen und verteilten Versorgungsgaben gefragt. Er wird nichts vor seiner Zeit beschleunigen und nichts über seine Zeit hinauszögern. Wenn du Allah darum gebeten hättest, dich vor der Strafe im Höllenfeuer oder der Strafe im Grab zu bewahren, wäre dies besser und vorzüglicher für dich gewesen.“ Bei ihm wurden auch Affen erwähnt, und Mis'ar sagte: „Ich glaube, er erwähnte auch Schweine als Folge einer Verwandlung.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Wahrlich, Allah hat den Verwandelten keine Nachkommenschaft und keine Nachfahren gegeben, doch Affen und Schweine existierten bereits zuvor.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umm Habiba bat um Schutz, denn Lebenszeiten und Versorgung sind festgelegt.
Die Lebenszeit jedes Menschen ist von Allah bestimmt.
Alles, was ein Mensch für seinen Lebensunterhalt erhält, etwa Nahrung und Mittel.
Die Strafe, die nach islamischer Lehre mit dem Leben im Grab verbunden sein kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Bittgebete auf das gerichtet sein dürfen, was Allah bestimmt hat; ein Gläubiger sollte jedoch vor allem um Schutz vor der Strafe des Feuers und des Grabes bitten. Die Aussage betont Allahs Bestimmung über Lebenszeit und Versorgung; sie hebt die Pflicht zu Gebet und guten Taten nicht auf. Der Abschnitt über die Gestaltverwandlung besagt, dass diejenigen, die davon betroffen waren, keine Nachkommen hinterließen und Affen und Schweine bereits zuvor existierten.
- Bitte Allah regelmäßig um Schutz vor der Strafe des Feuers und des Grabes.
- Bete für deine Angehörigen und vertraue darauf, dass Lebenszeit und Versorgung Allahs Bestimmung unterliegen.
- Lass den Glauben an die göttliche Bestimmung dich nicht von Bittgebeten, guten Taten und Verantwortung abhalten.
Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und behandelt dieselbe Aussage über Lebenszeiten, Versorgung und die Bitte um Schutz.
Sahih Muslim · #6769 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Zusammenhang behandelt ebenfalls Bittgebete um Schutz vor der Strafe des Feuers und des Grabes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.