Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6770

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، بِإِسْنَادِ وَكِيعٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah hat uns überliefert, Ismail ibn Zakariyya hat uns überliefert, von Talha ibn Yahya. Und Sulayman ibn Ma'bad hat mir überliefert, al-Husayn ibn Hafs hat uns überliefert. Und Ishaq ibn Mansur hat mir überliefert, Muhammad ibn Yusuf hat uns berichtet, beide von Sufyan ath-Thauri, von Talha ibn Yahya, mit der Überlieferungskette von Waki', entsprechend seinem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungswege geben dieselbe Überlieferung von Talha ibn Yahya wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungsweg

Eine einzelne Kette, auf der ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Text als auch auf die Überlieferungskette und vergleichen verschiedene Überlieferungswege. Der Verweis auf Wakīʿs Kette macht deutlich, dass diese Fassung mit einer zuvor erwähnten Überlieferung übereinstimmt; solche präzisen Verweise helfen, Hadithtexte zu überprüfen und zu bewahren.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie beim Teilen eines Hadiths eine zuverlässige Quelle, statt nur eine einzelne Aussage wiederzugeben.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie einen Text dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Geben Sie beim Zitieren genau an, ob Sie den vollständigen Hadith teilen oder nur auf eine frühere Fassung verweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.