Sahih Muslim, Hadith 677
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ " . قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " .
Abu Said al-Aschadsch, Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala und Ishaq ibn Ibrahim haben uns berichtet. Ishaq sagte:
„Er hat uns informiert“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns berichtet.“ Waki hat uns berichtet, al-Amasch hat uns berichtet und sagte: „Ich hörte Mudschahid von Tawus berichten, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging an zwei Gräbern vorbei und sagte: ‚Wahrlich, sie werden bestraft, aber nicht für eine große Sünde. Einer von ihnen trug Klatsch weiter und der andere schützte sich nicht vor seinem Urin.‘ Daraufhin ließ er einen frischen Palmzweig bringen, spaltete ihn in zwei Teile und pflanzte je einen auf jedes Grab. Dann sagte er: ‚Vielleicht wird ihre Strafe erleichtert, solange diese Zweige nicht vertrocknen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt vor übler Nachrede und Nachlässigkeit im Umgang mit Urin.
Klatsch oder Erzählungen zwischen Menschen weitertragen, um Zwietracht zu stiften.
Sorgfältig verhindern, dass Urin auf den Körper oder die Kleidung gelangt, und sicherstellen, dass keine Rückstände bleiben.
Ein noch grüner Zweig, den der Prophet ﷺ in zwei Teile spaltete und bei den Gräbern niederlegte.
Gelehrte betonen, dass üble Nachrede und Nachlässigkeit bei der Reinheit schwere Sünden sind, auch wenn Menschen sie für geringfügig halten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, vor dem Gebet Urin zu entfernen und Unreinheit zu vermeiden. Die Handlung mit den Palmzweigen gilt nicht als allgemeine Anweisung, Zweige auf Gräber zu legen; Gelehrte behandeln sie als besondere Handlung des Propheten ﷺ und unterscheiden sich in ihrer Erklärung.
- Prüfe nach dem Toilettengang sorgfältig, ob Körper und Kleidung sauber sind, bevor du betest.
- Gib keine Geschichten über andere weiter, wenn dadurch ihre Beziehungen Schaden nehmen oder Zwietracht entstehen könnte.
- Nimm auch Sünden ernst, die geringfügig erscheinen, und bitte Allah um Vergebung, wenn du Fehler gemacht hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.