Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6774

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair berichteten uns und sagten: Abdullah ibn Idris berichtete uns von Rabi'a ibn Uthman, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der starke Gläubige ist besser und beliebter bei Allah als der schwache Gläubige, doch in jedem liegt Gutes. Bemühe dich um das, was dir nützt, bitte Allah um Hilfe und verzage nicht. Wenn dich etwas trifft, dann sage nicht: ‚Wenn ich dies oder das getan hätte, wäre es so und so gekommen.‘ Sondern sage: ‚Dies ist die Bestimmung Allahs, und Er tut, was Er will.‘ Denn wahrlich, das Wort ‚wenn‘ öffnet dem Satan die Tür zu seinem Werk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige handelt zielgerichtet, vertraut auf Allah und nimmt Seine Bestimmung an.

Begriffe erklärt
Der starke Gläubige

Ein Gläubiger, der im Glauben und in den guten Taten, die er verrichtet, stark ist; gemeint ist nicht nur körperliche Stärke.

Gib nicht auf

Gib Anstrengungen und die Suche nach hilfreichen Mitteln nicht auf, wenn du Rückschläge erlebst.

Die Bestimmung Allahs

Anerkennen, dass das Geschehene unter Allahs Bestimmung fällt, und zugleich Verantwortung für die eigenen Entscheidungen übernehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nawawi erklärt, dass Stärke hier unter anderem Entschlossenheit und die Fähigkeit, gute Taten zu verrichten, bedeuten kann. Die Aufforderung, nach dem Nützlichen zu streben und Allah um Hilfe zu bitten, verbindet Anstrengung mit Vertrauen auf Allah. Die Warnung betrifft rückblickendes Bedauern, das dazu führt, sich gegen die Bestimmung aufzulehnen; sie verbietet weder, Lehren daraus zu ziehen und Ursachen zu untersuchen, noch künftig besser zu planen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Gleichgewicht zwischen dem Nutzen erlaubter Mittel und dem Vertrauen auf Allah an.

Lehren für heute
  1. Wähle heute ein nützliches Ziel und mache einen konkreten Schritt darauf zu, während du Allah um Hilfe bittest.
  2. Wenn etwas schiefgeht, überlege ruhig, was du daraus lernen kannst, aber verliere dich nicht in Vorwürfen über die Vergangenheit.
  3. Stärke deinen Glauben, indem du im Gebet, im guten Verhalten und im Dienst an anderen standhaft bleibst, auch wenn es schwierig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.