Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6775

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Yazid ibn Ibrahim at-Tustari berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Mulayka, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte: {Er ist es, Der dir das Buch herabgesandt hat. Darin sind eindeutige Verse – sie sind die Grundlage des Buches – und andere, die mehrdeutig sind. Was nun diejenigen betrifft, in deren Herzen eine Abweichung ist, so folgen sie dem, was mehrdeutig ist, im Bestreben, Zwietracht zu säen und ihre eigene Deutung zu suchen. Doch niemand kennt seine wahre Bedeutung außer Allah, und diejenigen, die im Wissen fest verwurzelt sind, sagen:

„Wir glauben daran; alles ist von unserem Herrn.“ Und nur die Verständigen lassen sich ermahnen.} Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: „Wenn ihr jene seht, die dem folgen, was mehrdeutig ist, so sind dies diejenigen, die Allah genannt hat; hütet euch also vor ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Orientiere dich bei unklaren Versen an der klaren Grundlage des Korans.

Begriffe erklärt
muhkamāt

Klare Verse mit eindeutiger Bedeutung; sie bilden die Grundlage des Buches.

mutashābihāt

Verse, deren Bedeutung nicht unmittelbar klar ist oder die einer Erklärung bedürfen.

Abweichung im Herzen

Eine innere Neigung, die einen Menschen von der Wahrheit abbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Koranverse im Zusammenhang gelesen werden sollen und dass die klaren Verse bei der Deutung erklärungsbedürftiger Verse Orientierung geben. Al-Nawawi betont, dass es missbilligt wird, zweideutige Texte aufzuspüren, um Verwirrung zu stiften. Die Warnung richtet sich gegen dieses verdrehte Vorgehen, nicht gegen aufrichtige Fragen oder sorgfältige Forschung durch Gelehrte. Über die Deutung des Verses zu „denjenigen, die fest im Wissen gegründet sind“ sind sich die Gelehrten uneinig: Wissen sie um die Auslegung, oder kennt allein Allah die letztgültige Bedeutung? Beide Lesarten betonen Glauben und Demut.

Lehren für heute
  1. Lies einen schwierigen Vers im Zusammenhang mit den klaren Versen und dem übrigen Koran.
  2. Teile keine Erklärung, die Zwietracht sät, bevor du ihre Zuverlässigkeit bei qualifizierten Gelehrten geprüft hast.
  3. Gib zu, was du nicht weißt, und bitte vertrauenswürdige Gelehrte um Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.