Buch der Vorherbestimmung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6773

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorherbestimmung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī und Ḥajjāj ibn asch-Schā‘ir haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ḥajjāj – Isḥāq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Ḥajjāj sagte: „‘Abd ar-Razzāq hat uns überliefert, ath-Thaurī hat uns berichtet, von ‘Alqama ibn Marthad, von al-Mughīra ibn ‘Abdillāh al-Jaschkurī, von Ma‘rūr ibn Suwayd, von ‘Abdillāh ibn Mas‘ūd, der sagte: Umm Ḥabība sagte: ‚O Allah, lass mich Nutzen haben von meinem Ehemann, dem Gesandten Allahs ﷺ, von meinem Vater Abū Sufyān und von meinem Bruder Mu‘āwiya.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: ‚Du hast Allah nach festgesetzten Fristen, bereits beschrittenen Wegen und verteilten Versorgungen gefragt. Er lässt nichts davon vor seiner Zeit eintreten und nichts davon nach seiner Zeit verzögern. Wenn du Allah darum gebeten hättest, dich vor der Strafe im Feuer und der Strafe im Grab zu bewahren, wäre das besser für dich gewesen.‘ Ein Mann fragte: ‚O Gesandter Allahs, stammen die Affen und Schweine von denjenigen ab, die verwandelt wurden?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Allah, der Erhabene und Majestätische, vernichtet oder bestraft kein Volk, ohne dass Er ihrer Nachkommenschaft ein Ende setzt. Affen und Schweine gab es schon vor diesem Ereignis.‘ Abū Dāwūd Sulaymān ibn Ma‘bad hat mir dies überliefert; al-Ḥusayn ibn Ḥafṣ hat uns überliefert, Sufyān hat uns mit derselben Kette überliefert, jedoch sagte er: ‚und erreichte Wege‘. Ibn Ma‘bad sagte: Einige haben überliefert: ‚vor seinem Eintreffen‘, was bedeutet: vor dessen Verwirklichung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Umm Ḥabība, um Schutz im Jenseits zu bitten.

Begriffe erklärt
festgesetzte Lebenszeit

Die von Allah bestimmte Dauer des Lebens eines Menschen.

zugeteilte Versorgung

Die Lebensnotwendigkeiten und Gaben, die Allah jedem Menschen zugemessen hat.

Strafe im Grab

Die Strafe, die einen Menschen nach islamischer Lehre in der Zeit nach dem Tod treffen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs Bestimmung nicht bedeutet, Bittgebete seien sinnlos: Auch das Gebet und seine Folgen sind Teil Seiner Bestimmung. Der Prophet ﷺ lenkte Umm Ḥabība auf die bleibende Priorität, Schutz vor der Strafe im Grab und dem Feuer zu suchen. Der Abschnitt über Affen und Schweine lehrt laut den Kommentatoren, dass die damals existierenden Tiere nicht die Nachkommen von Menschen waren, die verwandelt worden waren.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz vor der Strafe im Grab und dem Feuer und zugleich um Segen für deine Angehörigen.
  2. Vertraue auf Allahs Bestimmung und verrichte weiterhin aufrichtig Bittgebete.
  3. Richte dich in deinen Gebeten und Entscheidungen auf das aus, was im Jenseits bleibenden Nutzen bringt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.