Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6781

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّبَعْتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete mir, Hafs ibn Maisara berichtete uns, Zaid ibn Aslam berichtete mir, von Ata' ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ihr werdet gewiss den Wegen derer folgen, die vor euch waren, Spanne um Spanne und Elle um Elle, sodass ihr ihnen sogar folgen würdet, wenn sie in ein Eidechsenloch kriechen.“ Wir fragten: „O Gesandter Allahs, meinst du damit die Juden und die Christen?“ Er antwortete: „Wer sonst?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, früheren Gemeinschaften blindlings nachzueifern.

Begriffe erklärt
Handspanne um Handspanne und Ellenbogenlänge um Ellenbogenlänge

Ein Bild für die sorgfältige Nachahmung anderer, Schritt für Schritt.

Eidechsenloch

Das Bild eines äußerst engen und ungeeigneten Ortes; es verdeutlicht, wie weit die Nachahmung gehen kann.

Wege

Handlungsweisen und Bräuche, nicht nur Wege, denen man im wörtlichen Sinn folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen dies als eindringliche Warnung davor, religiöse Praktiken und falsche Bräuche zu übernehmen, ohne sie am Islam zu prüfen. Die Aussage beschreibt ein Muster der Nachahmung, billigt es aber nicht. Sie bedeutet nicht, dass jede Ähnlichkeit mit anderen Gemeinschaften verboten ist. Muslime beurteilen Bräuche anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna und vermeiden sowohl blinde Nachahmung als auch unbegründete Anschuldigungen.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Ideen und Praktiken am Koran und an der zuverlässigen Sunna, bevor du sie übernimmst.
  2. Bitte sachkundige Gelehrte um Erklärung, wenn ein Brauch oder eine Aussage dem widerspricht, was du über den Islam gelernt hast.
  3. Beurteile Menschen sorgfältig und verwende diese Warnung nicht, um andere ohne Beweise zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.