Sahih Muslim, Hadith 6780
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abi Mulaika, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, der bei Allah verhassteste Mann ist der hartnäckige Streitsüchtige.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah missbilligt den hartnäckigen Streitsüchtigen, der Streit sucht.
Jemand, der stur weiterstreitet und ein Gespräch in einen Kampf verwandelt.
Die arabische Bezeichnung für jemanden, der scharf und beharrlich mit Worten kämpft.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Missbilligung besonders auf Streit bezieht, der aus Starrsinn, Eitelkeit oder dem Wunsch zu siegen entsteht. Ein besonnenes Gespräch, das der Wahrheitsfindung oder der Abwehr von Unrecht dient, ist etwas anderes; es erfordert Aufrichtigkeit, Wissen und gute Umgangsformen. Auch die Rechtsschulen betonen, dass Meinungsverschiedenheiten an sich nicht verboten sind, wohl aber Vorwürfe, Feindseligkeit und das Zurückweisen der Wahrheit tadelnswert sind.
- Höre zuerst aufmerksam zu und antworte auf den Inhalt, nicht auf die Person.
- Beende ein Gespräch, wenn es dir vor allem darum geht, zu gewinnen oder den anderen zu demütigen.
- Teile Wissen aufrichtig und höflich und gib ehrlich zu, wenn du etwas nicht weißt.
Dieser Bericht von Aischa behandelt ebenfalls die Missbilligung fruchtloser oder feindseliger Debatten und verdeutlicht die Bedeutung guter Umgangsformen.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Der Prophet ﷺ unterwies seine Gefährten mit Bedacht auf den richtigen Zeitpunkt; dies unterstützt einen überlegten und respektvollen Umgang mit Wissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.