Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6787

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns; und Abu Kuraib berichtete uns, Abda und Abu Usama berichteten uns, alle von Said ibn Abi Aruba, von Qatada, von Anas ibn Malik, vom Propheten ﷺ. In der Überlieferung von Ibn Bischr und Abda heißt es:

„Niemand wird euch dies nach mir überliefern; ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen...“ und er erwähnte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas überliefert eine zusätzliche Überlieferungskette und eine abweichende Formulierung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht überliefert haben.

Wortlautvariante

Eine geringfügige Formulierungsabweichung, die in einem anderen Überlieferungsweg vorkommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Überlieferungskette als auch auf Unterschiede im Wortlaut. Die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege ermöglicht einen sorgfältigen Vergleich der Berichte und macht deutlich, dass kleine textliche Abweichungen genau wiedergegeben werden müssen. Dieser Abschnitt allein begründet keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Hadithlernen sowohl den Text als auch die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Vergleiche die Wortlaute sorgfältig und schreibe einem Bericht keine Einzelheiten zu, die er nicht enthält.
  3. Gib religiöses Wissen präzise weiter und kennzeichne, wenn ein Wortlaut über einen anderen Überlieferungsweg überliefert wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.