Sahih Muslim, Hadith 6799
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ " . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ .
Harmala ibn Yahya at-Tudschiibi berichtete uns, Abdullah ibn Wahb informierte uns, Abu Schuraih erzählte mir, dass Abu al-Aswad ihm von Urwa ibn az-Zubair berichtete, welcher sagte: Aischa sagte zu mir:
„O Sohn meiner Schwester, mich hat erreicht, dass Abdullah ibn Amr viel Wissen vom Propheten ﷺ erworben hat.“ Er sagte: „Also traf ich ihn und befragte ihn zu Dingen, die er vom Gesandten Allahs ﷺ erwähnte.“ Urwa sagte: „Zu dem, was er erwähnte, gehörte, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Wahrlich, Allah nimmt das Wissen nicht dadurch weg, dass Er es aus den Herzen der Menschen reißt, sondern Er lässt die Gelehrten sterben und hebt das Wissen mit ihnen empor. Dann bleiben unwissende Köpfe zurück, die ohne Wissen Fatwas erteilen; sie irren selbst ab und führen andere in die Irre.‘“ Urwa sagte: „Als ich dies Aischa erzählte, hielt sie dies für außergewöhnlich und zweifelte daran. Sie fragte: ‚Hat er dir gesagt, dass er den Propheten ﷺ dies sagen hörte?‘“ Urwa sagte: „Im folgenden Jahr sagte sie zu mir: ‚Ibn Amr ist gekommen, also triff ihn und befrage ihn speziell zu jenem Hadith über das Wissen, den er dir erwähnt hatte.‘“ Er sagte: „Ich traf ihn und befragte ihn, und er erzählte mir genau das Gleiche wie beim ersten Mal.“ Urwa sagte: „Als ich ihr davon berichtete, sagte sie: ‚Ich glaube, er hat wahrhaftig die Wahrheit gesprochen; ich sehe, dass er nichts hinzugefügt und nichts weggelassen hat.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wissen geht verloren, wenn Gelehrte sterben und Unwissende ohne Wissen Orientierung geben.
Während der Hadsch-Saison fragte Urwa ibn az-Zubair Abdullah ibn Amr ibn al-As nach Überlieferungen vom Propheten ﷺ. Im folgenden Jahr bat Aischa Urwa, sich erneut nach dieser Aussage zu erkundigen; nachdem Abdullah ibn Amr ihm denselben Inhalt berichtet hatte, nahm sie seine Mitteilung an.
Wissen verschwindet nicht plötzlich aus den Herzen, sondern geht verloren, wenn Gelehrte sterben.
Eine Antwort eines Fachkundigen auf eine religiöse Frage.
Selbst einen falschen Weg einschlagen und andere durch unbegründete Aussagen dorthin mitziehen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verlust von Gelehrten eine wesentliche Ursache religiöser Unwissenheit ist. Die Warnung gilt allen, die ohne ausreichendes Wissen religiöse Aussagen treffen: Solche Aussagen können sowohl den Sprecher als auch seine Zuhörer irreführen. Das Beispiel von Aischa und Urwa zeigt außerdem, dass die sorgfältige Überprüfung einer Überlieferung und die Nachfrage nach ihrer genauen Quelle zum verantwortungsvollen Umgang mit Wissen gehören.
- Fragen Sie nach der Quelle einer religiösen Aussage und wenden Sie sich an zuverlässige, sachkundige Gelehrte.
- Teilen Sie keine Fatwa und keine religiöse Behauptung, bevor Sie Inhalt und Herkunft sorgfältig geprüft haben.
- Fördern Sie Bildung und Wissensvermittlung, damit wertvolles Wissen nicht mit dem Tod der Gelehrten verloren geht.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und ergänzt die Warnung vor dem Verlust des Wissens.
Sahih Muslim · #6798 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht dem vorliegenden Text nahe und unterstützt das Thema Wissen und Gelehrte.
Sahih Muslim · #6800 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an die Warnung vor religiöser Leitung ohne die erforderlichen Kenntnisse an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.