Buch des Wissens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6800

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wissens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir ibn Abd al-Hamid berichtete uns, von al-A'masch, von Musa ibn Abd Allah ibn Yazid und Abu ad-Duha, von Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, von Djarir ibn Abd Allah. Er sagte: Einige Beduinen kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, gekleidet in Wolle. Er sah ihre schlimme Lage und dass sie von Not betroffen waren. Er forderte die Menschen zur Wohltätigkeit auf, doch sie zögerten, bis dies in seinem Gesicht zu sehen war. Dann kam ein Mann von den Ansar mit einem Beutel Silber, danach kam ein anderer, und sie folgten einander, bis die Freude in seinem Gesicht erkennbar wurde. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wer im Islam eine gute Sunna einführt, die nach ihm befolgt wird, dem wird derselbe Lohn geschrieben wie dem, der sie befolgt, ohne dass von ihren Löhnen etwas gemindert wird. Und wer im Islam eine schlechte Sunna einführt, die nach ihm befolgt wird, dem wird dieselbe Last geschrieben wie dem, der sie befolgt, ohne dass von ihren Lasten etwas gemindert wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine gute Tat anstößt, hat weiterhin Anteil am Lohn derjenigen, die ihr folgen.

Hintergrund & Anlass

Einige bedürftige Beduinen kamen zum Propheten ﷺ. Als die Menschen zunächst zögerten, etwas zu geben, spendete ein Mann von den Ansar als Erster Silber. Andere folgten ihm, und der Prophet ﷺ freute sich.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

eine gute Praxis einführen

Mit einer guten Tat ein Beispiel geben, dem andere folgen; das bedeutet nicht, dass jemand eine neue religiöse Vorschrift einführen darf.

Silberbeutel

Ein kleines Säckchen mit Silbermünzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass diese Verheißung für jemanden gilt, der eine erlaubte gute Tat beginnt oder wiederbelebt und dadurch andere dazu ermutigt. Der Lohn der Nachfolgenden bleibt vollständig erhalten. Diese Worte erlauben es nicht, neue Formen der Anbetung als religiöse Vorschriften festzulegen: Gute Taten müssen sich im Rahmen der islamischen Richtlinien bewegen. Wer eine sündhafte Praxis lehrt oder verbreitet, trägt ebenfalls Verantwortung dafür, dass andere ihr folgen; die Nachfolgenden bleiben zugleich für ihr eigenes Handeln verantwortlich.

Lehren für heute
  1. Ergreife bei einer gemeinsamen Spendenaktion mit einer Gabe im Rahmen deiner Möglichkeiten die Initiative.
  2. Teile einen verlässlichen Hilfsaufruf und gib anderen ein konkretes Beispiel, dem sie folgen können.
  3. Bedenke die Folgen, bevor du eine schädliche Gewohnheit anpreist oder verbreitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.