Sahih Muslim, Hadith 6802
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُنُّ عَبْدٌ سُنَّةً صَالِحَةً يُعْمَلُ بِهَا بَعْدَهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Sa'id – berichtete uns, Muhammad ibn Abi Isma'il berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi berichtete uns und sagte: Dschabir ibn Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Kein Diener führt eine gute Praxis ein, die nach ihm befolgt wird...“ Dann erwähnte er den Rest des Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer eine gute Praxis einführt, hat Anteil am Lohn derjenigen, die ihr folgen.
Eine gute Tat oder Verhaltensweise, die mit den islamischen Richtlinien übereinstimmt.
Andere übernehmen die gute Tat und handeln danach.
Gelehrte erklären, dass das Einführen einer guten Praxis bedeutet, eine bereits bestehende islamische Richtlinie sichtbar anzuwenden oder andere dazu zu ermutigen; es bedeutet nicht, unbegründet neue Formen der Anbetung einzuführen. Der Lohn der Nachfolgenden wird nicht dadurch geschmälert, dass auch die erste Person belohnt wird. Diese Erklärung bewahrt sowohl die Ermutigung zur Initiative als auch die Grenzen des islamischen Rechts.
- Beginne eine gute Tat, die andere bedenkenlos übernehmen können, etwa indem ihr gemeinsam einen nützlichen Unterricht organisiert.
- Teile verlässliches Wissen und sei ein gutes Vorbild, ohne die islamischen Richtlinien zu überschreiten.
- Bleibe einer guten Gewohnheit treu: Wer deinem Beispiel folgt, kann zu dauerhaftem Lohn beitragen.
Auch diese Überlieferung behandelt das Einführen einer guten Praxis und den Lohn für diejenigen, die ihr folgen.
Sahih Muslim · #6801 (Sahih)Diese Version ermutigt ebenfalls dazu, gute Taten anzustoßen, und erwähnt auch die Verantwortung im Zusammenhang mit einer schlechten Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.