Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6808

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ، بْنُ الْقَاسِمِ عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانُ فَقَالَ ‏"‏ سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْمُفَرِّدُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Umayya ibn Bistam al-Aischi berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, Rawh ibn al-Qasim berichtete uns, von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ war auf dem Weg nach Mekka unterwegs und kam an einem Berg vorbei, der Jumdan genannt wurde. Er sprach:

„Geht weiter, dies ist Jumdan; die Mufarradun sind vorausgeeilt.“ Sie fragten: „Wer sind die Mufarradun, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Die Männer und Frauen, die Allah häufig gedenken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah häufig gedenkt, gehört zu denen, die sich durch spirituellen Verdienst auszeichnen.

Begriffe erklärt
Mufarradun

Menschen, die sich durch ihr häufiges Gedenken an Allah auszeichnen.

Jumdan

Der Name des Berges, an dem der Prophet ﷺ auf dem Weg nach Mekka vorbeikam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Mufarradun durch ihren beständigen Dhikr auszeichnen und dadurch im Verdienst voranschreiten. Die Formulierung umfasst Männer und Frauen; das Gedenken an Allah ist somit für beide eine Tugend. Dhikr kann Lobpreisungen, Bittgebete und das bewusste Gedenken an Allah mit Herz und Zunge umfassen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich täglich feste Zeiten für das Gedenken an Allah, etwa nach den Gebeten oder bei ruhigen Tätigkeiten.
  2. Dhikr soll nicht nur auf der Zunge sein: Denken Sie auch bewusst an Allah und Seine Gaben.
  3. Ermutigen Sie sowohl Frauen als auch Männer in Ihrer Familie, regelmäßig Dhikr zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.