Sahih Muslim, Hadith 6809
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِلَّهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ اسْمًا مَنْ حَفِظَهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ " مَنْ أَحْصَاهَا " .
Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar berichteten uns, alle von Sufyan — und der Wortlaut stammt von Amr — Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Allah hat neunundneunzig Namen; wer sie auswendig lernt, wird ins Paradies eintreten. Wahrlich, Allah ist Witr (Einzig) und Er liebt das Ungerade.“ In der Überlieferung von Ibn Abi Umar heißt es: „Wer sie aufzählt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Allahs Namen lernt und bewahrt, dem wird das Paradies verheißen.
Ungerade; hier bezeichnet es Allah als den Einen und Unvergleichlichen.
Die Namen auswendig lernen, bewahren und sich aufmerksam mit ihnen befassen.
Die Namen aufzählen und kennenlernen; Gelehrte erklären dies auch als, nach ihnen zu leben und Allah mit ihnen anzurufen.
Gelehrte erklären, dass das Versprechen des Paradieses mehr umfasst als das bloße Aussprechen der Namen: Dazu gehören auch, sie zu lernen, zu verstehen, auswendig zu behalten und Allah mit ihnen anzurufen. Der Hadith belegt außerdem, dass Allah Einer ist und das Ungerade liebt. Die Namen sind nicht auf eine beliebige Liste beschränkt, die sich ausschließlich aus dieser Überlieferung ableiten lässt; auch andere authentische Texte nennen Namen Allahs.
- Lerne regelmäßig einen Namen Allahs und beschäftige dich mit seiner Bedeutung.
- Rufe Allah mit Namen an, die zu deiner Bitte passen, etwa den Allerbarmer um Barmherzigkeit.
- Lass deine Kenntnis der Namen Allahs in deinem Verhalten sichtbar werden, etwa durch Barmherzigkeit und Gerechtigkeit.
Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt die neunundneunzig Namen und das Versprechen des Paradieses für denjenigen, der sie aufzählt und bewahrt.
Sahih al-Bukhari · #6410 (Sahih)Diese Überlieferung verbindet das Versprechen des Paradieses mit der Beschreibung Allahs als Witr, der das Ungerade liebt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.