Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6820

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ، بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Anas ibn Malik, von Ubada ibn as-Samit, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu treffen; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst auch Allah zu treffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich danach sehnt, Allah zu begegnen, wird von Allah willkommen geheißen.

Begriffe erklärt
die Begegnung mit Allah

Nach dem Tod und im Jenseits vor Allah treten.

lieben

Sich nach Allah sehnen und auf Seine Barmherzigkeit und Belohnung hoffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Sehnsucht nach der Begegnung mit Allah nicht bedeutet, dass man sich den Tod wünschen soll. In verwandten Überlieferungen erläutert der Prophet ﷺ, dass ein Gläubiger beim Sterben eine frohe Botschaft erhält und sich dann nach dem sehnt, was ihn erwartet. Die Worte warnen auch vor einer Abneigung, die aus der Zurückweisung des Glaubens und des Jenseits entsteht; natürliche Angst vor dem Tod ist damit nicht gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Hoffnung auf Allah, indem du täglich umkehrst und gute Taten verrichtest.
  2. Wenn die Angst vor dem Tod aufkommt, richte deinen Blick auf den Glauben, das Gebet und das Vertrauen auf Allah, statt dir den Tod zu wünschen.
  3. Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du Unrecht wiedergutmachst und Menschen um Vergebung bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.