Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 683

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muadh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Yahya ibn Abi Kathir, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, dass Zainab bint Umm Salama ihm berichtete, dass Umm Salama ihr berichtete und sagte:

„Während ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ unter einer Wolldecke lag, bekam ich meine Menstruation. Ich schlich mich davon und holte meine Menstruationskleidung. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte mich: ‚Hast du deine Regel bekommen?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Da rief er mich zu sich, und ich legte mich wieder mit ihm unter die Wolldecke.“ Sie sagte: „Und sie und der Gesandte Allahs ﷺ wuschen sich nach dem großen rituellen Unreinheitszustand (Janaba) aus einem einzigen Gefäß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation beendet die eheliche Nähe nicht, Geschlechtsverkehr ist jedoch untersagt.

Begriffe erklärt
Menstruationskleidung

Kleidung, die Umm Salama während ihrer Menstruation anzog.

Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die Ganzkörperwaschung erforderlich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Mann während der Menstruation seiner Frau neben ihr liegen und körperliche Nähe mit ihr haben darf. Verboten ist der Geschlechtsverkehr; andere Formen der Intimität sind im Rahmen der islamischen Vorgaben erlaubt. Die Erwähnung, dass sie gemeinsam mit Wasser aus einem Gefäß die Ganzkörperwaschung vollzogen, bestätigt außerdem, dass Ehepartner dasselbe Wasser verwenden dürfen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Grenzen des Körperkontakts, stimmen aber darin überein, dass die Menstruation kein Grund ist, die Frau abzusondern.

Lehren für heute
  1. Behandle deine menstruierende Ehefrau liebevoll und schließe sie nicht von gewöhnlicher Nähe aus.
  2. Vermeide während der Menstruation Geschlechtsverkehr und beachte die islamischen Grenzen.
  3. Besprecht körperliche Grenzen freundlich und mit Rücksicht auf Wohlbefinden und Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.