Sahih Muslim, Hadith 684
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Ibn Schihab, von Urwa, von Amra, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Wenn der Prophet ﷺ im I'tikaf war, neigte er seinen Kopf zu mir, damit ich sein Haar kämmte, und er betrat das Haus nur für ein menschliches Bedürfnis.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des I'tikaf ließ der Prophet ﷺ sein Haar pflegen, ohne die Moschee zu verlassen.
Sich dem Gottesdienst widmen, indem man in der Moschee bleibt, besonders während der letzten Tage des Ramadan.
Ein notwendiges körperliches Bedürfnis, etwa der Gang zur Toilette.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im I'tikaf die Moschee nur wegen eines notwendigen Bedürfnisses verlässt. Die Haarpflege hebt den I'tikaf nicht auf: Aisha konnte dem Propheten ﷺ helfen, während er in der Moschee blieb. Die Rechtsschulen erkennen an, dass man wegen natürlicher Bedürfnisse hinausgehen muss; Einzelheiten zu anderen Gründen für das Verlassen der Moschee unterscheiden sich.
- Wer I'tikaf hält, kann gewöhnliche Pflege erhalten, ohne die Moschee zu verlassen.
- Verlasse die Moschee während des I'tikaf nur, wenn ein notwendiger Grund vorliegt.
- Wenn du bei den Regeln des I'tikaf unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.